METALLICA

The Thing That Should Not Be
A dolog aminek nem szabadna lennie

Messenger of Fear in sight
A Félelem hírnökét már látni lehet
Dark deception kills the light
Sötét árny megöli a fényt*


Hybrid children watch the sea
Korcs gyermekmekek nézik a tengert*^
Pray for Father, roaming free
Apáért imádkozni, ki szabadon kószál


fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Õrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg**
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit õ keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik


immortal
Halhatatlanság
in madness You dwell
Õrület amiben élsz


Crawling Chaos, underground
Zûrzavarban kúszni, a föld alatt
cult has summoned, twisted sound
A szekta megidézett, ünnepelnek


Out from ruins once possessed
A romokon túl mihelyst fertõz
fallen city, living death
Bukott város, élõ halott


fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Õrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg***
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit õ keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik


immortal
Halhatatlanság
in madness You dwell
Õrület amiben élsz


Not dead which eternal lie
Az örök hazugság ami nem halott
stranger eons Death may die
Idegen letûnt kor újra eljöhet***
drain you of your sanity
Elveszi a józan eszed
face The Thing That Should Not Be
Szembesülj a ténnyel (dologgal) aminek nem szabadna lennie


fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Õrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg***
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit õ keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik

* Árnyék Innsmouth fölött c. Ctulthu regényt dolgozza fel a dalszöveg - a cím pedig arra utal hogy a hõs félig ilyen tengeri szörnnyé válik maga is "hibrid", a tükörben "szembesül" ezzel (ennek nem szabadna lennie -cím).
** Lovecraft "Great Old Ones"-it így fordították a könyvekben is.
*** Ez elvileg a történeteiben használt fiktív, "Halott Nevek" könyvébõl egy idézett sor, de azért lefordítottam.

Köszi szépen a fordítást! 😊
Itt a jutalmad 😄


Igaz csak virtuálisan mert kicsit húzós az ára 😊 Pedig nem is Herendi porcelán 😉

'89 Seattle jobb😊

Live Shit San Diego nem semmi...3 órás koncert a Black Album után(92 körül)Nagyon ütõs! Jason-bass szóló is van(legjobb<#eljen>) + Lars is zúz 1 kicsit.Egyszerûen Jó és kész😄 Setlist is zúzós minden ami kell !<#vigyor2> Szerezzétek be v torrent a barátod...(nem mindenkinek)

jaja küldd, és akkor az alapján befejezem😛

The End Of The Line

Az Út vége

Need more and more
Több és több kell

Tainted misery
Fertõzött zûrzavar

Bleed, battle scars
Vérzõ, harci sebek

Chemical affinity
Kémiai vonzás

Reign, legacy
Uralom, örökség

Innocence corrode
Az ártatlanság elpusztul

Stain, rot away
Mocsok, rothadás

Catatonic overload
Elmebajos eltúlzás

Choke, asphyxia
Fulladás, légszomj

Snuff reality
szippants valóságot

Scorch, kill the light
perzseld, öld meg a fényt

Incinerate celebrity
Égetõ hírnév/híresség

Reaper, butchery
Kaszás, mészárszék

Karma amputee
Amputált karma

Bloodline redefined
Hamisított vérvonal

Death, contagious deity
Halál, ragájos istenség

Hooked into this deceiver
Ennek a csalónak a hurkában
Need more and more
Több és több kell
Into the endless fever
Az örök láz felé
Need more and more
Több és több kell

New consequence machine
Az új eredmény gépe
Burned through all your gasoline
elégette minden benzined

Asylum overtime, never mind
Elmegyógyintézet túlóra, rá se ránts
You've reached the end of the line
Elérted az Út végét már

Time, choke the clock
Idõ, fojtsd meg az órát*
Steal another day
Lopj el még egy napot

Die faithfully
Halj meg hûen
Narcissistic fade away
Közömbös elmúlás

Twisted, jump the rail
Felforgatva, ugorj a sinekre
Shatter the crowd below
Törd össze a lenti tömeget

Breakout, chase the ghost
kitörés, üldözd a szellemet
The latest high to all-time low
a legutóbbi magas az eddigi legkisebbhez**

Hooked into this deceiver
Ennek a csalónak a hurkában
Need more and more
Több és több kell
Into the endless fever
Az örök láz felé
Need more and more
Több és több kell

Drop the hourglass of time
Dobd el az idõ homokóráját
Spilling sand we will not find
A kifolyt homokot nem találjuk már
As we gather here today
Ahogy összegyûltünk ma
We bid farewell
Úgy búcsút is mondunk
The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
The slave becomes the master, yeah
A szolga mesterré válik, yeah

The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
Need more and more
Több és több kell
Right now or never after
Épp most vagy sosem elõtte
Need more and more
Több és több kell

New consequence machine
Az új eredmény gépe
Burned through all your gasoline
elégette minden benzined
Asylum overtime, never mind
Elmegyógyintézet túlóra, rá se ránts

Dead hourglass of time
Holt homokórája az idõnek
Sand we will not ever find
Homok mit sohasem találunk meg
We gather here today to say goodbye
Összegyûltünk itt ma hogy búcsút mondjunk
'Cause you've reached the end of the line
Mert Elérted az Út végét már
The end of the line
Az út végét (már)
The end of the line
Az út végét (már)
The end of the line
Az út végét (már)
You've reached the end of the line
Elérted az Út végét már



*choke the clock = van egy ilyen jiu jitsu fogás hogy "clock choke"... gondolhat erre, vagy az óra "megfojtására", vagy mind a kettõre
** = gondolom ez valamilyen metafora akarna lenni, a legnagyobb - legkisebb kontrasztját akarja erõsíteni ezzel a képpel

Nem kell ennyire kapkodni nem sürgõs😊

Elküldjem ami már megvan, hogy átérezd a hangulatát?

baz, abba voltam hogy a kéréseid már lefordítottam:o most nézem a 3.-at ...és tényleg nem csináltam meg!

ne haragudjatok😄 fordítom lefele!

a thing + welcome + disposable-t nemtudom hogy bele fér-e még, van kb. egy órám, ameddig jutok, felnyomom.

Hali!
A MOP fordítása itt a fórumba volt pár hozzászólással lentebb.
De egyébként innen letöltheted az egészet, csak ugyebár ezzel voltak némi fordítás gondok 😊
De reméljük, hogy Tigeroo majd segít rajtunk 😊
Meg felrakja az End of the line-t amit kértem, ha lesz ideje

Srácok kellene kis help.
Le kellene fordítani a Master végét, a The Thing-et, a Welcome-ot és a Disposable elejét.
Kis füzet volt a "szövegkönyv" és a középsõ lap hiányzott<#szomoru1>

SZENTSÉGES SZÛZ MÁRIA KI A MENNYEKBEN LAKOZOL

4:40-nél bal oldalt magyar zászló 😛

hát semmi különös,megdöbbentõ dolog a koncerten :/

jó, de hogy kötõdika metallica-hoz?

Mivel most történt

ezmost ide hogy most hogy most jött ez most?

LEBUKOTT A MAGOS OLDAL:::MI LESZ MOST???

lars, hogy vigyorít

OOOOH MY GOOOOOD ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

THRASH GOOODS!!!! <#pias><#taps><#worship><#worship><#worship>

jön a világvége,ezek így együtt =O

HOLI SIT

hát igen a haveromnak nincs hozzá érzéke😄

jó, de a tapickolást (v. csettintést??) ne erõltessétek, mert nagyon pontatlan volt miatta az ütem 😄

Jó az<#eljen>

Én annak is örülnék, ha ennyit tudnék 😊
Félek nem lenne hozzá tehetségem. Na majd egyszer lehet erõt veszek magamon, és veszek pár gitárleckét 😊

nem a legjobb tudom😊

link

\m/

jaa, nekem a Big Four 1 hét múlva lesz 😊

Big Four

??

2 nap és történelmi pillanat.

köszi, igyekszem, csak a fordításhoz nem értek 😊

"nézz az égre mielõtt meghalsz
most fog utoljára" 😄
meg a Lovagold meg a villámot azolyan mókásan hangzik
többit még nemnéztem.
amúgy tényleg tök igényesen megvan csinálva

Ride ebben tuti vannak marhaságok fordítva 😊

Hu basszus ez nagyon patent minõség lett! Nagyon igényes munka 😊 Majd átböngészem de reméljük nem lesz benne hiba 😊 Köszi!

Az elsõ elkészült.

Ha elírást találtok, vagy fordítási hibát szóljatok

Sziasztok! Szombaton ígérem nem késünk, mivel 23:00-tól be kell kussolni. Úgyhogy 20:30-kor tényleg bele vágunk. Két DM-es nóta mellett közel két és fél órás oldschool mûsorra számítsatok. Metal Up Your Ass!!!

Múltkor voltam a koncertjükön a Wigwamban. Ügyesek a srácok, nekem tetszik, az ének is nagyon fasza csak a késés nem tetszett nagyon 😄

Hahó! 10-06-12-én, 20:30-tól AlcoholicA koncert a Fészek klubban. (Bp. , VII. Kertész u. 36.) Pontos kezdés!!!!! Mindenkit szeretettel blablabla.... Metal Up Your Ass! Isten áldja a Metallicát!

mennyire jóis a shortest straw szólója!

hopsz elkúrtam a justice-t :

http://www.youtube.com/watch?v=82JTEBRctsc

Szeretném digitalizálni mindenképpen, úgyhogy scannelés lesz, arra ráengedem az Abby Fine Readert és abból pdf.

Remek, most már csak az enyémet kellene megtalálnod <#buck>
És összehasonítva melyik jobb fordítás? a régi vagy amit most fordított Tigeroo ?
Gondolom nincs kedved bescannelni a füzeteket 😊

Na pöcsösök, megtaláltam a 15 évvel(!) ezelõtt fénymásolt dalszövegeket 😊

Ó yeyeaah 😊 köszi

<#eljen><#eljen><#eljen><#wave>

holnap a the end of the line-t az utcsó kérést is felrakom 😄

Cyanide
Cianid

Sleep, and dream of this
Aludj, és álmodd ezt
Death angel's kiss
Halál angyalának csókja
Brings final bliss
Hozza a végsõ üdvözülést
Completely!
Teljesen!

Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, won't you let me stay?
Halál, nem engeded hogy maradjak?
Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, hear me call your name?
Halál, hallod ahogy szólítom a neved?
Oh, call your name!
Ó, szólítani a neved!

Suicide, I've already died
Öngyilkosság, már én meghaltam
You're just the funeral I've been waiting for
te csak a temetés vagy amire várok azóta
Cyanide, living dead inside
cianid, élõ halott legbelül
Break this empty shell forevermore
Törd szét ezt az üres héjat örökre

Wait, wait patiently
Várni, várakozni türelmesen
Your death-black wings
A halott-fekete szárnyaid
Unfolding sleep
Megértett alvás
Spreading on me
Terjed el rajtam

Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, won't you let me stay?
Halál, nem engeded hogy maradjak?
Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, hear me call your name?
Halál, hallod ahogy szólítom a neved?
Oh, call your name!
Ó, szólítani a neved!

Suicide, I've already died
Öngyilkosság, már én meghaltam
You're just the funeral I've been waiting for
te csak a temetés vagy amire várok azóta
Cyanide, living dead inside
cianid, élõ halott legbelül
Break this empty shell forevermore
Törd szét ezt az üres héjat örökre

Say, is that rain or are they tears?
Mondd, ez esõ vagy ezek könnyek?
That stained your concrete face for years
Ami bemocskolta a beton arcodat évekig
The crying, weeping, shedding strife
A sírás, a pityergés, elhullatott viszály
Year after year, life after life
Évek évek után, élet élet után

An air of freshly broken ground
A szabadban friss talajon
A concrete angel lit right down
Egy beton angyal épp most lett letört
Upon the grave which swallows fast
A sír fölött ami gyorsan nyeli el
It's peace at last
Ez béke-nyugalom végre
Oh, peace at last
Óh, béke-nyugalom végre

Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, won't you let me stay?
Halál, nem engeded hogy maradjak?
Empty they say
Üres õk úgy mondják
Death, hear me call your name?
Halál, hallod ahogy szólítom a neved?
Oh, call your name!
Ó, szólítani a neved!

Suicide, I've already died
Öngyilkosság, már én meghaltam
You're just the funeral I've been waiting for
te csak a temetés vagy amire várok azóta
Cyanide, living dead inside
cianid, élõ halott legbelül
Break this empty shell forevermore
Törd szét ezt az üres héjat örökre

Forevermore!
örökre!
Forevermore!
örökre!
It's just the funeral I've been waiting for!
Ez csak a temetés mire rég óta várok már!

The Day That Never Comes
A nap ami sohasem jön el

Born to push you around
Születsz hogy ide-oda lökdössünk
Better just stay down
Jobb mint semmiben maradni
You pull away
Te elhúzódsz
He hits the flesh
Õ húst talál el
You hit the ground
Te pedig a földre esel

Mouth so full of lies
Száj oly tele hazugsággal
Tend to black your eyes
Hogy befeketítse szemeid
Just keep them closed
Csak tartsd õket zárva
Keep praying
Imádkozz tovább
Just keep waiting
Csak várakozz tovább

Waiting for the one
Várni arra az egyre
The day that never comes
A nap ami soha nem jön el
When you stand up
Amikor felállsz
And feel the warmth
És érzed a melegséget

But the sunshine never comes, no
De a napfény sohasem jön, nem
No the sunshine never comes
Nem a napfény sohasem jön

Push you cross that line
Lökünk hogy lépd át azt a vonalat
Just stay down this time
Csak maradj higgadt ezúttal
Hide in yourself
Rejtõzz el önmagadban
Crawl in yourself
Mássz önmagadba(n)
You'll have your time
Eljön még a te idõd

God I'll make them pay
Istenem fizetni fognak
Take it back one day
Majd visszavesszük egy nap
I'll end this day
Véget vetek e napnak
I'll splatter color
Szétlocsolok egy kis színt
On this gray
Itt Ezen a szürkén

Waiting for the one
Várni arra az egyre
The day that never comes
A nap ami soha nem jön el
When you stand up
Amikor felállsz
And feel the warmth
És érzed a melegséget
But the sunshine never comes
De a napfény sohasem jön

Love is a four letter word
A szerelem egy 4 betûs szó
And never spoken here
És sose mondják itt
Love is a four letter word
A szerelem egy 4 betûs szó
Here in the prison
Itt a fogságban

I suffer this no longer
Én nem szenvedek ebben tovább
I'll put an end to
Véget vetek ennek
This I swear
Erre esküszöm
This I swear
Erre esküszöm
The sun will shine
A nap sütni fog
This I swear
Erre esküszöm
This I swear
Erre esküszöm
This I swear
Erre esküszöm