SG.hu·2013. május 4.

Végre egy értelmes előzetes a Wolverine-mozifilmnek

A Farkas második előzetese legalább két fokkal jobban sikerült, mint az első trailer, s talán pár kétkedőt is meggyőz arról, hogy érdemes lesz megnézni a filmet nyáron.

Máris más a leányzó fekvése, legalábbis egyesek szerint, ugyanis felkerült a netre a Farkas (The Wolverine) új előzetese, melyet a CinemaCon elnevezésű filmes rendezvényen mutattak be. Az első trailer bemutatóját követően jó pár negatív hangot lehetett hallani bizonyos jelenetek kapcsán, most azonban sokkal konszolidáltabbak a reakciók. Mégis van remény?

Farkas (illetve, ugye Rozsomák) második saját filmje Amerikában július 26-án kerül bemutatásra, de itthon már 25-től láthatjuk a Japánban játszódó történetet, mely egy klasszikus képregényes sztorit dolgozott fel, illetve át. A Fox stúdió minden bizonnyal abban reménykedik a film kapcsán, hogy eléri a nem túl jól fogadott első rész amerikai bevételeit (179 millió dollár), a folytatásokra fogékonyabb nemzetközi közönség körében pedig sikeresebb lesz, mint az előzmény (193 millió dollár).

Kapcsolódó cikkek és linkek

Magyar lett az Agyagpofa brutális előzetese Megvan a Bane és a Deathstroke-mozifilm rendezője?Egy titkos visszatérő karakter is benne lesz az új Bossszúállókban Képek a Batman 2 kameratesztjéről Magyarul beszél a Supergirl új előzetese Kemény előzetest kapott az új DC-film, az Agyagpofa Nem lesz több egyéni Deadpool-film Erős új plakát a Supergirl-filmnek

Hozzászólások

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Nem fordították, mert nem lehet egy szót úgy fordítani, hogy közben megváltozzon a jelentése. Másképp nevezték el. Aki elnevezte farkasnak, az lefordította a szót, majd nem tetszett neki, így a fordítás helyett kitalált mást.

Igazából ott a baj, hogy aki olvasta anno a képregényt (mint pl. én gyerekkoromban) annak bizony b*szott zavaró a farkas név, hiszen a képregényben is rozsomák volt, úgy lett megszokva... Ha ez lett volna a filmben is a neve, akkor magáról a "Rozsomák" szóról nem az állat jutott volna utána az emberek eszébe, hanem A KARAKTER!!!! node mindegy.

De, fordította. A szó, farkas, már létezett. A wolverine nem farkast, hanem rozsomákot jelent (másik elnevezése torkosborz), nem farkast. És okkal lett Wolverine a neve az eredeti képregényben. Persze arról nem tehetnek, hogy a magyar nagy átlagban túl hülye ahhoz, hogy tudja, mi az a rozsomák, egyszerûbb Farkasnak hívni, mert arról még van fogalma.

azért valljuk be, magyarul elég nevetségesen hangzik pár embernek, az hogy Rozsomák. Ez csak angolul hangzik jól, hogy Wolverine ("vulvörín"). Igazából én is jobban preferálom a Rozsomák nevet, mert hagyjuk meg az eredeti elnevezésüket a karaktereknek, akár milyen hülyén is hangzik, de engem nem zavar annyira a Farkas sem

Nem fordította senki így. Ez egy név. Így nevezték el. Nem akarták Rozsomáknak. Kitaláltak egy másik nevet.

fõleg ha csaj forditotta 😄

Ez a torkosborz vs farkas téma minden hírnél elõjön.

A kiherélést helyeslem! 😊<#eljen>
A trollal együtt, aki elõször írt!<#kocsog><#lama>

Ja, azt én is kiherélném szemrebbenés nélkül.
Egyébként nagyon várós a film. Az origin sztem a legjobb lett az x-men film szériából. Abban reménykedem, hogy ezt is jól megcsinálták. Kiváncsi vagyok a Silver Samurai-ra, bár a trailer alapján aránytalanul nagynak tûnik.

Nemrossz, nemrossz... 😊

További bejegyzések a fórumban...