SG.hu·
Pancser Police - Pancser magyar cím
Samuel L. Jackson és The Rock végre megmutatják, hol lakozik a jóisten, s azt is, hogy milyen is két igazán tökös zsaru, akik nem ismernek lehetetlent.
Elég erős a kontraszt. Adva van Samuel L. Jackson és The Rock, elnézést, Dwayne Johnson szuperhekus karaktere, Highsmith és Danson, akik igazi sztárnak számítanak a szakmában. Velük szemben pedig ott szerénykedik Hoitz és Gamble nyomozó, azaz Mark Wahlberg és Will Ferrell. Előbbiek a szakma krémjei, utóbbiak a söpredékei, egyikük inkább csak könyvelő, másikuk pedig igazi celeb, hiszen annak idején meglőtte Derek Jetert, aminek köszönhetően a New York bukta a baseball bajnoki címet.
Elég erős a kontraszt. Adva van Samuel L. Jackson és The Rock, elnézést, Dwayne Johnson szuperhekus karaktere, Highsmith és Danson, akik igazi sztárnak számítanak a szakmában. Velük szemben pedig ott szerénykedik Hoitz és Gamble nyomozó, azaz Mark Wahlberg és Will Ferrell. Előbbiek a szakma krémjei, utóbbiak a söpredékei, egyikük inkább csak könyvelő, másikuk pedig igazi celeb, hiszen annak idején meglőtte Derek Jetert, aminek köszönhetően a New York bukta a baseball bajnoki címet.
Hogy tetszett a Pancser police?
A konfliktus tehát adott, bár nem tart sokáig, az pedig a címből is kiderül, hogy kikről fog szólni a film: az outsider zsarukról. Akciókomédiáról van szó, mely műfaj szóösszetételének első felét ki is pipálhatjuk, mert oldszkúl módon összerakott lövöldözésekben és autós üldözésekben bőven lesz részünk (a 100 milliós költségvetésből futotta rá), s természetesen a poénokkal sem bánik csínján a film. Azonban azok élvezetéhez mindenképpen jeleznünk kell, hogy egy Adam McKay rendezésről van szó, ami azt is jelenti, hogy nevetésekben része leginkább Amerikának lesz, ugyanis a Pancser Police is olyan film, mint például a legtöbb Judd Apatow-produkció: hazájában hatalmas siker, máshol viszont nem nagyon generál érdeklődést.
Arról persze szó sincs, hogy McKay hirtelen Judd Apatow-szerű humort vinne bele filmjeibe, viszont tény, hogy ami szerinte és sokak szerint nagyon vicces, azon még többen csak értetlenül csodálkozni fognak, hogy mire fel a nagy hűhó. Szóval mielőtt beülne valaki a Pancser police-ra, érdemes számba vennie McKay korábbi rendezéseit: a zseniális A híres Ron Burgundy legendáját, a zseniális Taplógáz: Ricky Bobby legendáját, valamint a Tesó-tusát. Ezek azok a filmek, melyek Amerikában egyenként 100 millió dollár körüli bevételt hoztak, azonban a világ többi részén összesen nem voltak képesek 50 milliót szerezni.
A Pancser Police első pillantásra tipikus haverzsarus komédiának tűnik, azonban hamar rádöbbennünk, hogy itt haverságról szó sincs, hiszen a többre hivatott, ám egy tettével magát örökre elásó, meglehetősen lobbanékony zsaru ki nem állhatja könyvelő-típusú, aktakukac társát, aki még az utcára sem mer merészkedni. Viszont éppen ettől keletkezik a felállásban olyan dinamika, mely végig mozgásban tartja a filmet.
Ráadásul minden pillanatban, amikor azt hinnénk, hogy kiismertük a film fő karaktereit, azok mindig képesek valami újat produkálni - amellett, hogy McKay nem egy poént újra meg újra elsüt, mintegy toposszá téve azt. (Ez utóbbi reciklálás persze sokakból mérhetetlen unalmat fog kiváltani, de ami jó, az többször is jó. Jó lehet.) Szerencsére azonban Will Ferrell és Mark Wahlberg könnyedén elviszi a hátán a filmet (sajnálatos, hogy a szinkron olykor csúnyán félreértelmezi kettejük karakterét...), melyben segítenek az áthallásos, nem egyszer parodisztikus jelenetek is.
A Pancser police korrekt film lett, néhány zseniális pillanattal, azonban jó pár üresjárattal és öncélúsággal is - ráadásul a mezei nézők egy részét nem fogja túl nagy izgalom eltölteni a gazdasági bűncselekmény középpontba pakolásától. Azonban az egyáltalán nem tipikus poénok elválasztják a filmet a középszertől és kifejezetten frissen tartják, persze klasszikus sosem lesz belőle. S, mint azt már fent jeleztük, hasonlóan az eddigi Adam McKay-filmek, ez sem szól mindenkinek, aki nem vevő a rendező humorára, annak bőven elég megnéznie az előzetest.
A Pancser police-szal kapcsolatban muszáj megjegyezni, hogy a szinkron maximum elégséges osztályzatot kaphat. Egyrészt a hangok kiválasztása sem főnyeremény, nem egy karakter elég furcsa magyar orgánummal bír, de a Heltai Olga által jegyzett szöveg nem egyszer félrevezető és ronda módon hagyja elveszni a poénok egy részét. Tény, hogy ez az Adam McKay-film sem egyszerű és könnyen fordítható megoldásaival tűnik ki a tömegből, azonban az egyszer moziba járót érdemes lenne megtisztelni kreatívabb fordítási megoldásokkal és olykor szöveghűséggel, főleg, ha finom utalásokról van szó. (A címről nem is érdemes beszélni, hiszen a film fő poénját nyírja ki, és sajnos a dramaturg úgy érezte, hogy muszáj használni, ahelyett, hogy nagyvonalúan ignorálta volna a forgalmazó agyszüleményét.)
Magyar nyelvű filmelőzetes letöltése
Arról persze szó sincs, hogy McKay hirtelen Judd Apatow-szerű humort vinne bele filmjeibe, viszont tény, hogy ami szerinte és sokak szerint nagyon vicces, azon még többen csak értetlenül csodálkozni fognak, hogy mire fel a nagy hűhó. Szóval mielőtt beülne valaki a Pancser police-ra, érdemes számba vennie McKay korábbi rendezéseit: a zseniális A híres Ron Burgundy legendáját, a zseniális Taplógáz: Ricky Bobby legendáját, valamint a Tesó-tusát. Ezek azok a filmek, melyek Amerikában egyenként 100 millió dollár körüli bevételt hoztak, azonban a világ többi részén összesen nem voltak képesek 50 milliót szerezni.
A Pancser Police első pillantásra tipikus haverzsarus komédiának tűnik, azonban hamar rádöbbennünk, hogy itt haverságról szó sincs, hiszen a többre hivatott, ám egy tettével magát örökre elásó, meglehetősen lobbanékony zsaru ki nem állhatja könyvelő-típusú, aktakukac társát, aki még az utcára sem mer merészkedni. Viszont éppen ettől keletkezik a felállásban olyan dinamika, mely végig mozgásban tartja a filmet.
Ráadásul minden pillanatban, amikor azt hinnénk, hogy kiismertük a film fő karaktereit, azok mindig képesek valami újat produkálni - amellett, hogy McKay nem egy poént újra meg újra elsüt, mintegy toposszá téve azt. (Ez utóbbi reciklálás persze sokakból mérhetetlen unalmat fog kiváltani, de ami jó, az többször is jó. Jó lehet.) Szerencsére azonban Will Ferrell és Mark Wahlberg könnyedén elviszi a hátán a filmet (sajnálatos, hogy a szinkron olykor csúnyán félreértelmezi kettejük karakterét...), melyben segítenek az áthallásos, nem egyszer parodisztikus jelenetek is.
A Pancser police korrekt film lett, néhány zseniális pillanattal, azonban jó pár üresjárattal és öncélúsággal is - ráadásul a mezei nézők egy részét nem fogja túl nagy izgalom eltölteni a gazdasági bűncselekmény középpontba pakolásától. Azonban az egyáltalán nem tipikus poénok elválasztják a filmet a középszertől és kifejezetten frissen tartják, persze klasszikus sosem lesz belőle. S, mint azt már fent jeleztük, hasonlóan az eddigi Adam McKay-filmek, ez sem szól mindenkinek, aki nem vevő a rendező humorára, annak bőven elég megnéznie az előzetest.
A Pancser police-szal kapcsolatban muszáj megjegyezni, hogy a szinkron maximum elégséges osztályzatot kaphat. Egyrészt a hangok kiválasztása sem főnyeremény, nem egy karakter elég furcsa magyar orgánummal bír, de a Heltai Olga által jegyzett szöveg nem egyszer félrevezető és ronda módon hagyja elveszni a poénok egy részét. Tény, hogy ez az Adam McKay-film sem egyszerű és könnyen fordítható megoldásaival tűnik ki a tömegből, azonban az egyszer moziba járót érdemes lenne megtisztelni kreatívabb fordítási megoldásokkal és olykor szöveghűséggel, főleg, ha finom utalásokról van szó. (A címről nem is érdemes beszélni, hiszen a film fő poénját nyírja ki, és sajnos a dramaturg úgy érezte, hogy muszáj használni, ahelyett, hogy nagyvonalúan ignorálta volna a forgalmazó agyszüleményét.)
Magyar nyelvű filmelőzetes letöltése
|
Pancser Police (The Other Guys)
színes, magyarul beszélő, amerikai akció-komédia, 107 perc, 2010 12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott rendező: Adam McKay forgatókönyvíró: Adam McKay, Chris Henchy operatőr: Oliver Wood producer: Patrick Crowley, Jimmy Miller szereplők: Mark Wahlberg (Terry Hoitz nyomozó) Will Ferrell (Allen Gamble nyomozó) Samuel L. Jackson (Highsmith) Dwayne "The Rock" Johnson (Danson) Eva Mendes (Sheila Gamble) Lindsay Sloane (Francine) Michael Keaton (Gene Mauch parancsnok) Anne Heche (Pamela Boardman) Steve Coogan (David Ershon) |
