Szekeres Viktor
Csalódást keltő magyar címet kapott az Indiana Jones 5
A címfordítók nem nagyon cifrázták túl az Indy 5 magyar címét.
Nemrég érkezett meg az új Indiana Jones-film első előzetese, melyből egy régóta várt információi is kiderült a legvégén, miszerint a film címe Indiana Jones and the Dial of Destiny, és mára az is kiderült, hogy a hazai forgalmazó címadói a korábbi kedvelt tükörfordítós módit követi, azaz a film magyar címe Indiana Jones és a sors tárcsája - kétség mindössze afelől volt, hogy a sors vagy a végzet szót fogják-e használni itthon.
Tehát mondhatni, e téren az a hír, hogy nincs hír, nincs semmi látnivaló, ami mindenképp csalódás valahol, így marad az, hogy abban reménykedünk, hogy jól sikerült James Mangold filmje, vagy pedig megnézzük újra a teasert, hogy ismét átjárjon minket a jól eső borzongás John Williams ismert taktusai hallatán.
Nemrég érkezett meg az új Indiana Jones-film első előzetese, melyből egy régóta várt információi is kiderült a legvégén, miszerint a film címe Indiana Jones and the Dial of Destiny, és mára az is kiderült, hogy a hazai forgalmazó címadói a korábbi kedvelt tükörfordítós módit követi, azaz a film magyar címe Indiana Jones és a sors tárcsája - kétség mindössze afelől volt, hogy a sors vagy a végzet szót fogják-e használni itthon.
Tehát mondhatni, e téren az a hír, hogy nincs hír, nincs semmi látnivaló, ami mindenképp csalódás valahol, így marad az, hogy abban reménykedünk, hogy jól sikerült James Mangold filmje, vagy pedig megnézzük újra a teasert, hogy ismét átjárjon minket a jól eső borzongás John Williams ismert taktusai hallatán.