Szekeres Viktor
A Simpsons család - A film
Amerikában bődületesen nagy kultusz, idehaza bődületesen alacsony érdeklődéssel bír a tévénézők körében. Talán nem vagyunk elég érettek a Simpson családhoz?
Sok sorozatból és rajzfilmsorozatból készült már film. Általában a régi sorozatok a célpontjai a filmeseknek, vagy a leginkább az apró korosztálynak szóló animációk (Fecsegő tipegők), de a kisebb csatornákon eldugott sorozatok (SpongyaBob) is vászonra kerültek már, melyek közül nem egy a felnőtt korosztályt veszi célba (South Park, Aqua Teen Hunger Force). A Simpsons-mozi ezzel a hagyománnyal szakít, hiszen az 1989-ben indult sorozat immáron a 19. évadát kezdi meg Amerika kedvenc csatornáján, a Foxon, s ezzel a jelenleg futó legidősebb főműsoridős sorozatnak számít az országos lefedettségű televíziókon.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
A történet szerint a springfieldi Simpson-klán (tök)feje, Homér egy gyenge pillanatában "házimalacának" termékével megfertőzi a városmenti tavacskát, s az esemény azonnal láncreakciót indít el. Ennek következtében Schwarzenegger prezident környezetvédelmi szervekkel karöltve fura karantén vagy vesztegzár alá helyezi a helyes, sárga lakóktól hemzsegő amerikai kisvárost. Az ügy megoldás után kiált, a Simpsons család és főleg Homér akcióba lép.
Bár még ma is hódít a Simpsons, és a legtöbb tévés komédiát lepipálja, már messze a zenitjén túl jár a sorozat. Az első pár évad zsenialitása mellé belépett az önismétlés, és ha józanul nézzük a Fox rajzfilm-piacát, meg kell állapítanunk, hogy a The Family Guy át is vette az egykoron a Simpson család által betöltött pozíciót. Ettől persze a sorozatban még jelen van a zsenialitás, azonban akárcsak a South Park film esetében, (a tényleg csak 1-2) szenzációs poén mellé olyanokat sikerült beszórni, melyek a sorozatból kimaradtak és egy hatalmas raktárépületben hevertek parlagon a Fox stúdiókomlpexumában.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
Hogy ez mit jelent? Azt, hogy a Simpsons-mozi a Simpsons-profik jó részének hatalmas csalódás lesz, az újoncok körében azonban még siker is arathat, ha képesek befogadni az ízig-vérig amerikai életérzésbe pumpolt humort. Ezen az evidens, vagyis a szóbeli utalásokat nem értők részére bepakolt seggreesős, vizuális "poénok" mellett természetesen az áthallásos, az amerikai popkultúrára utaló vicces, célzások tömkelegét kell érteni, valamint a sorozatban és a filmben is egyaránt erőteljesen feltűnő szatirikus és (csúnya és elcsépelt szó következik) társadalomkritikai élt. Ez utóbbi a Simpson család egyik finomsága, melynek jellemzője, hogy éppen az röhög - olykor tudatlanul - a legnagyobb hangon, akit éppen kifiguráznak.
Ráadásul a rajongók természetesen a magyar szinkront is el kell hogy szenvedjék, s bár természetes és hatalmas közhely, hogy az eredeti hangokhoz nem érhet fel a magyar szinkron, a 18 évadot letudó hangstábot minden elismerés megilleti, több-kevsebb sikerrel próbálták felidézni az eredeti hangok zsenialitását. Igazán kellemes meglepetésnek azonban a film magyar szövege számít, hiszen a botrányosan félrefordított és a poénok zömét kasztráló tévés fordítás helyett igazán színvonalas és kreatív munkát kaptunk.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
A meglepő hazai premier kapcsán érdekes lehet kiemelni, hogy Amerikában az első hétvégén 8 millióan látták a sorozatból készült filmet, majdnem pontosan annyian, amennyien magát a sorozatot is nézték a legutóbbi évadban. Nálunk a budapesti premier kitűnőnek számító 16 713 nézőt mozgósított, vagyis nagyjából feleannyit, amennyien hétről-hétre követik a sorozatot a Viasat 3-on. Ezek az adatok is mutatják, hogy kevés rajongó lesz akit hidegen hagy a film, de annál több, aki utólag megkérdőjelezi annak létjogosultságát.
Magyar nyelvű filmelőzetes letöltése
Sok sorozatból és rajzfilmsorozatból készült már film. Általában a régi sorozatok a célpontjai a filmeseknek, vagy a leginkább az apró korosztálynak szóló animációk (Fecsegő tipegők), de a kisebb csatornákon eldugott sorozatok (SpongyaBob) is vászonra kerültek már, melyek közül nem egy a felnőtt korosztályt veszi célba (South Park, Aqua Teen Hunger Force). A Simpsons-mozi ezzel a hagyománnyal szakít, hiszen az 1989-ben indult sorozat immáron a 19. évadát kezdi meg Amerika kedvenc csatornáján, a Foxon, s ezzel a jelenleg futó legidősebb főműsoridős sorozatnak számít az országos lefedettségű televíziókon.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
A történet szerint a springfieldi Simpson-klán (tök)feje, Homér egy gyenge pillanatában "házimalacának" termékével megfertőzi a városmenti tavacskát, s az esemény azonnal láncreakciót indít el. Ennek következtében Schwarzenegger prezident környezetvédelmi szervekkel karöltve fura karantén vagy vesztegzár alá helyezi a helyes, sárga lakóktól hemzsegő amerikai kisvárost. Az ügy megoldás után kiált, a Simpsons család és főleg Homér akcióba lép.
Bár még ma is hódít a Simpsons, és a legtöbb tévés komédiát lepipálja, már messze a zenitjén túl jár a sorozat. Az első pár évad zsenialitása mellé belépett az önismétlés, és ha józanul nézzük a Fox rajzfilm-piacát, meg kell állapítanunk, hogy a The Family Guy át is vette az egykoron a Simpson család által betöltött pozíciót. Ettől persze a sorozatban még jelen van a zsenialitás, azonban akárcsak a South Park film esetében, (a tényleg csak 1-2) szenzációs poén mellé olyanokat sikerült beszórni, melyek a sorozatból kimaradtak és egy hatalmas raktárépületben hevertek parlagon a Fox stúdiókomlpexumában.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
Hogy ez mit jelent? Azt, hogy a Simpsons-mozi a Simpsons-profik jó részének hatalmas csalódás lesz, az újoncok körében azonban még siker is arathat, ha képesek befogadni az ízig-vérig amerikai életérzésbe pumpolt humort. Ezen az evidens, vagyis a szóbeli utalásokat nem értők részére bepakolt seggreesős, vizuális "poénok" mellett természetesen az áthallásos, az amerikai popkultúrára utaló vicces, célzások tömkelegét kell érteni, valamint a sorozatban és a filmben is egyaránt erőteljesen feltűnő szatirikus és (csúnya és elcsépelt szó következik) társadalomkritikai élt. Ez utóbbi a Simpson család egyik finomsága, melynek jellemzője, hogy éppen az röhög - olykor tudatlanul - a legnagyobb hangon, akit éppen kifiguráznak.
Ráadásul a rajongók természetesen a magyar szinkront is el kell hogy szenvedjék, s bár természetes és hatalmas közhely, hogy az eredeti hangokhoz nem érhet fel a magyar szinkron, a 18 évadot letudó hangstábot minden elismerés megilleti, több-kevsebb sikerrel próbálták felidézni az eredeti hangok zsenialitását. Igazán kellemes meglepetésnek azonban a film magyar szövege számít, hiszen a botrányosan félrefordított és a poénok zömét kasztráló tévés fordítás helyett igazán színvonalas és kreatív munkát kaptunk.
Klikk a képekre a nagyobb változathoz
A meglepő hazai premier kapcsán érdekes lehet kiemelni, hogy Amerikában az első hétvégén 8 millióan látták a sorozatból készült filmet, majdnem pontosan annyian, amennyien magát a sorozatot is nézték a legutóbbi évadban. Nálunk a budapesti premier kitűnőnek számító 16 713 nézőt mozgósított, vagyis nagyjából feleannyit, amennyien hétről-hétre követik a sorozatot a Viasat 3-on. Ezek az adatok is mutatják, hogy kevés rajongó lesz akit hidegen hagy a film, de annál több, aki utólag megkérdőjelezi annak létjogosultságát.
Magyar nyelvű filmelőzetes letöltése
|
A Simpson család - A film The Simpsons Movie magyarul beszélő amerikai animációs film, 88 perc, 2007 Rendező: David Silverman Forgatókönyvíró: Matt Groening, James L. Brooks, Sam Simon Zeneszerző: Danny Elfman, Hans Zimmer Producer: Richard Sakai, Mike Scully Executive producer: James L. Brooks, Matt Groening Dan Castellaneta (Homer Simpson hangja) Julie Kavner (Marge Simpson hangja) Nancy Cartwright (Bart Simpson hangja) Yeardley Smith (Lisa Simpson hangja) Hank Azaria (Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon hangja) Harry Shearer (Seymour Skinner/Lenny Leonard/Dr. Hibbert/Ned Flanders hangja) |
