Szekeres Viktor
Hivatali karácsony - Így nem szabad bulizni
Minden évszakra kell egy előzetessel jól eladható poénokra és komikusokra építő, bulizós, korhatáros komédia, aminek a megnézését egyébként megbánjuk.
Hogy tetszett a Hivatali karácsony?
Már a tavaszi Rossz szomszédság 2 és a nyári Mike és David esküvőhöz csajt keres kritikájában is kiemelten emlegettük azt a tényt, hogy Amerikában minden korhatáros komédia producere buliban gondolkodik. Egy brutális ereszdelahajamat hepaj ugyanis remekül eladható az előzetesekben: sok zene, lassítások, brutális ivászatok és pofáraesések. Nos, a Hivatali karácsonyban nem csak egy jelenet a buli, hanem az egész filmet a bulira húzták fel.
Oké, persze ez hazugság, ezt csak sugallják a reklámok. A Hivatali karácsony első harmada, jóval több, mint fél óra felvezetéssel, alapozással és a karakterek dinamikájának bemutatásával telik, plusz a konfliktus felvázolásával (a céges karácsonyi bulit azért szervezik, hogy meggyőzzenek egy pénzembert). És persze olyan morzsák elhintésével, amiket a film második felében ki lehet játszani vagy kíméletlenül le lehet csapni.
A Hivatali karácsony erőssége természetesen a színészgárda, hiszen remek komikusokat szereztek meg. Jason Bateman szokás szerint dögunalmas és érdektelen fix pontként tartja a frontot, de szerencsére közben olyan színészek, mint Kate McKinnon, TJ Miller, Jillian Bell, Rob Corddry vagy (végre!) Olivia Munn állatkodnak. Ők nagyon élvezik, amit csinálnak, és egy bulis filmnél ilyesmit látni a közreműködőkön mindenképp növeli az élményt és hitelesebbé is teszi a végeredményt.
És ez nagyon is kell, mert valójában elég alantas és nem túl fantáziadús a film - sem sztori, sem karakterek, sem pedig poénok terén. A bulis körítés adta poénok totálisan kihasználásra kerülnek, természetesen altesti humorban nem szenvedünk hiányt, mint ahogy szexuális utalásokban sem, de ebben a műfajban az alpáribb megközelítés a javallott. És amikor elfogyott az ötlet, akkor szükség van valami brutális fizikai poénra, amire fel lehet építeni a trailert - ez a fent említett két komédiában, a Mike és Dave-ben, valamint a Rossz szomszédság 2-ben is megvolt.
Kaptafa a film? Kaptafa. De ez az a műfaj, ami esetében nem lehet tévedni. Mindenki tudja magáról, hogy mennyire jöttek be számára az elmúlt évek korhatáros, bulizós hollywoodi komédiái. Aki tudja, hogy végigröhögi ezeket a filmeket, annak ott a helye a mozikban. Azok pedig, akik ilyesmi láttán általában fapofával ülnek..., nos, nekik jó eséllyel meg sem fordul a fejükben a jegyvásárlás. Ebből pedig az következik, hogy itthon teltházas vetítések várhatóak, faltól falig tartó röhögésekkel.
A Hivatali karácsony tipikusan az a film, amin sokkal többet fog mulatni az, aki nem látta az előzetest, és amit pár (szó szerint) nagyot szóló és emlékezetesebb poén miatt könnyebben elkönyvelünk marhajónak, pedig a világon semmi kiemelkedő nincs benne. Teljesen tipikus vicceket és konfliktusokat hoz, amiket már sokféle köntösben láttunk, a csavarjai is kiszámíthatóak, de mint írtuk, a színészek megmentik a filmet, nekik köszönhetően nem lesz színtiszta negatív élmény, bizonyos körülmények között még élvezhető is ideig-óráig, csak az érdektelen szegmenseket kell megúszni ehhez.
Szokás szerint azt kell mondanunk, hogy hiába pár szellemes megoldás, magyar szinkronnal ez a korhatáros komédia is csak feleannyira szórakoztató, mint eredeti nyelven - természetesen az angolul tudók számára. Egyszerűen annyi kreatív alázás és beszólás sikkadt el a fordítás során, hogy az embernek sírhatnékja támad, pedig zömében a magyar szöveg is rendben volt, bár trágárkodáshoz nyúlni, bármennyire is szereti az egyszeri néző, elég lusta fordítói megoldás. Persze, aki eleve csak magyarul néz komédiákat, annak a világon semmi hiányérzete nem lesz a magyar változat hallatán.
Oké, persze ez hazugság, ezt csak sugallják a reklámok. A Hivatali karácsony első harmada, jóval több, mint fél óra felvezetéssel, alapozással és a karakterek dinamikájának bemutatásával telik, plusz a konfliktus felvázolásával (a céges karácsonyi bulit azért szervezik, hogy meggyőzzenek egy pénzembert). És persze olyan morzsák elhintésével, amiket a film második felében ki lehet játszani vagy kíméletlenül le lehet csapni.
A Hivatali karácsony erőssége természetesen a színészgárda, hiszen remek komikusokat szereztek meg. Jason Bateman szokás szerint dögunalmas és érdektelen fix pontként tartja a frontot, de szerencsére közben olyan színészek, mint Kate McKinnon, TJ Miller, Jillian Bell, Rob Corddry vagy (végre!) Olivia Munn állatkodnak. Ők nagyon élvezik, amit csinálnak, és egy bulis filmnél ilyesmit látni a közreműködőkön mindenképp növeli az élményt és hitelesebbé is teszi a végeredményt.
És ez nagyon is kell, mert valójában elég alantas és nem túl fantáziadús a film - sem sztori, sem karakterek, sem pedig poénok terén. A bulis körítés adta poénok totálisan kihasználásra kerülnek, természetesen altesti humorban nem szenvedünk hiányt, mint ahogy szexuális utalásokban sem, de ebben a műfajban az alpáribb megközelítés a javallott. És amikor elfogyott az ötlet, akkor szükség van valami brutális fizikai poénra, amire fel lehet építeni a trailert - ez a fent említett két komédiában, a Mike és Dave-ben, valamint a Rossz szomszédság 2-ben is megvolt.
Kaptafa a film? Kaptafa. De ez az a műfaj, ami esetében nem lehet tévedni. Mindenki tudja magáról, hogy mennyire jöttek be számára az elmúlt évek korhatáros, bulizós hollywoodi komédiái. Aki tudja, hogy végigröhögi ezeket a filmeket, annak ott a helye a mozikban. Azok pedig, akik ilyesmi láttán általában fapofával ülnek..., nos, nekik jó eséllyel meg sem fordul a fejükben a jegyvásárlás. Ebből pedig az következik, hogy itthon teltházas vetítések várhatóak, faltól falig tartó röhögésekkel.
A Hivatali karácsony tipikusan az a film, amin sokkal többet fog mulatni az, aki nem látta az előzetest, és amit pár (szó szerint) nagyot szóló és emlékezetesebb poén miatt könnyebben elkönyvelünk marhajónak, pedig a világon semmi kiemelkedő nincs benne. Teljesen tipikus vicceket és konfliktusokat hoz, amiket már sokféle köntösben láttunk, a csavarjai is kiszámíthatóak, de mint írtuk, a színészek megmentik a filmet, nekik köszönhetően nem lesz színtiszta negatív élmény, bizonyos körülmények között még élvezhető is ideig-óráig, csak az érdektelen szegmenseket kell megúszni ehhez.
Szokás szerint azt kell mondanunk, hogy hiába pár szellemes megoldás, magyar szinkronnal ez a korhatáros komédia is csak feleannyira szórakoztató, mint eredeti nyelven - természetesen az angolul tudók számára. Egyszerűen annyi kreatív alázás és beszólás sikkadt el a fordítás során, hogy az embernek sírhatnékja támad, pedig zömében a magyar szöveg is rendben volt, bár trágárkodáshoz nyúlni, bármennyire is szereti az egyszeri néző, elég lusta fordítói megoldás. Persze, aki eleve csak magyarul néz komédiákat, annak a világon semmi hiányérzete nem lesz a magyar változat hallatán.
|
Hivatali karácsony (Office Christmas Party)
magyarul beszélő, amerikai vígjáték, 106 perc, 2016 16 éven aluliak számára nem ajánlott rendező: Will Speck és Josh Gordon forgatókönyvíró: Jon Lucas, Justin Malen, Scott Moore operatőr: Jeff Cutter zeneszerző: Theodore Shapiro producer: Guymon Casady, Daniel Rappaport, Scott Stuber szereplők: Jason Bateman (Josh) T.J. Miller (Clay) Kate McKinnon (Mary) Olivia Munn (Tracey) Courtney B. Vance (Walter) Jennifer Aniston (Carol) |
