KoLaMan#1
"A többség magyarul fogja megnézni a Mamit, ezért itt a szinkronos előzetese."
A fenti mondatnak akkor lenne igazán létjogosultsága, ha mindenkor szabadon választható lenne, hogy szinkronnal, vagy felirattal nézhető meg egy film.
Holott:
Az esetek nagyobb részében nem is vetítik felirattal.
Kisebb részében a premier utáni egy-két hétben megy felirattal is, később ez az opció eltünik és csak a szinkron marad.
Elenyésző esetben nem készül szinkron, csak felirattal megy.
(Kuriózumként vannak esetek, helyek, ahol nézhető egy film eredeti nyelven, felirat nélkül, de az más tészta, jó nyelvtudás kell hozzá)
Naná, hogy a nagy többség felrattal nézi...
(Vélhetően üzletpolitikai oka lehet a dolognak - sokan nem szeretnek, nem tudnak olvasni film közben; kényelmi szempontok; stb., tehát vélhetően nem éri meg felirattal vetiteni - , nem is vitatom, hogy többen néznék egyébként is magyarul, de egészen biztosan többen néznék felirattal, eredeti hanggal - ha lehetne) Utoljára szerkesztette: KoLaMan, 2019.04.30. 19:11:43