Százéves vesével él egy brit nő

"Anyám szó szerint életet adott nekem, mivel nem sokáig éltem volna - idézte a nőt a BBC News."

Miért, ha nem szüli meg, akkor sokáig élt volna? Szóval a kifejezés eredeti értelme is "szó szerinti"... :D