Mobilos diagnosztikai eszközzel felismerhető a HIV

Az "AIDS-fertőzött" nem ugyanaz (sőt előbbi kifejezésnek nincs is értelme), mint a HIV-fertőzött...másrészt a negatív eredmény nem jelenti azt, hogy valaki biztosan nem fertőzött (gondolom az "ablakról" nem is hallott az író). Ja, és a HIV nem "örökíthető" a szó szoros értelmében (antivirális terápiával a terhesség idején kb. 1% az átadás esélye). Finoman szólva nem jó a fordítás...