8
-
fonak #8 Anime nyilván kivétel, az nem élő szereplős. -
Cyberdog #7 Azért ez, így ebben a formában nem igaz. Anime-kat rendszeresen leszinkronizálják. :( -
fonak #6 Az amerikaiak nem nagyon néznek szinkronizált filmet, talán zavarja őket, hogy a szájmozgás nincs szinkronban teljesen a hallott szöveggel (bár a szinkronkészítésnél amennyire lehet próbálják ezt kevéssé feltűnővé tenni), idegen nyelvű filmet feliratozva néznek, vagyis a többség inkább sehogy. Valószínűleg az is közrejátszik, hogy náluk nyilván nincs kialakult szakmai kultúrája a szinkronnak, mivel nem szinkronizálnak. Legalábbis így tudom.
Az is közrejátszhat, hogy nem tudja az átlag amerikai nem amerikai környezetben játszódó történetbe beleélni magát, ahol ismeretlen színészeket lát.
Utoljára szerkesztette: fonak, 2015.08.04. 11:09:15 -
zetortraktor #5 "az idióta amerikaiak képtelenek szinkronizált filmeket nézni,"
Ahhoz nem kell nagy tehetség, hogy ilyet nézzen az ember. A feldolgozás nem azért készül, mert valami eredeti nyelves, hanem azért, mert nem látható az országban, vagy ha látható, akkor nem érhető el, vagy ha elérhető, akkor ismeretlen emberek szerepelnek benne.
Ha egy sorozatot soha nem forgalmaznak Amerikában, akkor tök mindegy, hogy milyen a nyelve, nem fogja megnézni az ember. Ha viszont megcsinálják, akkor megnézik. Ennyi. -
Ender Wiggin #4 "az idióta amerikaiak képtelenek szinkronizált filmeket nézni".
Ezt nem tudom értelmezni. Ha feliratost írtál volna, akkor érteném, vagy azt, hogy az idióta magyarok meg csak szinkronizált filmeket hajlandók nézni... -
kalapos01 #3 Ez angol sorozat.
És attól, hogy az amerikai sorozatok 5%-a remake, 95%-a nem remake. Utóbbiakat meg világszerte máshol dolgozzák fel.
És hogy miért? Te is nézel amerikai feldolgozás sorozatot, szóval tudsz válaszolni. Ha valami jó, akkor megcsinálják. Mert jó. Nem annak csinálják, aki már látta, hanem annak, aki nem látta. Azért, mert nem látta. -
súter #2 Mert ha van bármi ami jó, abból kell nekik is egy saját maguk által létrehozott példány -
fonak #1 Miért van az, hogy az idióta amerikaiak képtelenek szinkronizált filmeket nézni, mindent remake-ben fogyasztanak csak a világ többi részéről? Sőt még a brit sorozatokból is amcsi verziót gyártanak...