Fallout 4
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Én sem tudok angolul, annak ellenére, hogy valamennyi ragadt rám az évek során, és bizony soxor megesik, hogy "kihallok" egy-egy félrefordítást, vagy bosszankodom, egy (figyelmetlenségből, nemtörődömségből) rosszul fordított mondaton. Vagy ha épp pont az ellenkezőjét mondja a szereplő, mint ami értelmes lenne adott szituációban, mondjuk 1 fosztóképző kihagyása miatt....
Ugyan akkor, pl a nagy angolosoknak mondom, hogy ökörség angolul játszani, olvasni! Hogy miért is? Mert nem anyanyelvi szinten beszéled a nyelvet. Így annak a finomságait, a kultúrából származó kiszólásait 30 év után sem fogod maradéktalanul megérteni. És ez nem egy ötlet. A fele családom él Kanadában, Angliában, itt-ott a világban, van aki 72 óta. És ő mondja, hogy jé, kezdem érteni a szóvicceket. TÖBB MINT 40 év után!
Ez az angolozás, egyszerű kivagyiság, és semmi több. Magyarországon élek. Itt tanultam, itt dolgozom, stb. Nem vág földhöz, hogy egy bonyolultabb játék, mondjuk egy Fallout New Vegas fordítására 5 évet kell várnom. A nagyját értem Angolul is, de a finomságokat TUTI nem fogom vágni. TALÁN ha a magyarító csapat jó munkát végez, én is kapok belőlük valamicskét.
Gyönyörű példa erre az Agymenők. Mikor kijön, nézem feliratosan. Aztán újra szinkronosan is. És a szinkron többnyire zseniális. Sokszor olyan poénokat is megkapok, amiket vagy nem értettem meg az eredetiben, vagy benne sem voltak. Egy egyszerű lövöldét pedig gond nélkül viszek végig. Azt értem, de ahhoz alig kell valamit tudni angolul.
http://www.freetvmaci.info/
igen ez vagy te meg az a szűk kisebbség aki ugyan így áll éésss kb ennyi, a probléma ott van hogy TE képtelen vagy elfogadni azt hogy nem mindenki fog élni azzal a +nyelvtudással amit megszerzett a suliban.
jól emlékszem a 24fős osztályomból 21fő folyékonyan beszélt angolul erős magyar beütéssel, most meg egyik se tud 2 értelmes angol mondatot kisajtolni magából...
mond már meg nekem te véletlenül nem külföldön élsz?
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
Abban megegyezhetünk, hogy a magyar piac nagysága, és ezzel együtt a magyar nyelvet beszélő nemzetek száma nem teszi lehetővé azt egyelőre, hogy a magyar nyelv ott legyen egy-egy játék választható nyelvei között (tisztelet a kevés kivételnek, amelyet rendszerint "baráti" országok fejlesztői gyakorolnak gesztusként). Ezt elvárni butaság.
Mindenkinek szíve-joga éveket várni egy-egy magyarításra, mert nem beszél nyelveket. Nem kötelező nyelveket beszélni, nem kötelező mindent a megjelenés hetén azonnal végigjátszani. Ha ő nem érzi hátránynak azt, hogy nem beszél csak magyarul, akkor emiatt kár elítélni bárkit is, az ő döntése. Javasolni lehet, hogy változtasson ezen és tanuljon nyelveket, de kényszeríteni nem. Ő döntése, el kell fogadni, pont.
30+ évesekre meg ne legyintsünk, nagyon sokan kezdenek el nyelveket tanulni abból a generációból, akik az iskolában csak oroszt tanulhattak, mert nem volt még német vagy angol (vagy csak a csókosoknak). A legtöbb játékhoz elég egy alapfokú nyelvtudás - a többi extra pedig úgyis jön magától, játék közben.
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Megoldás = ÉN ne olvassam többé a topikot,"
szóvá tetted hogy nem tetszik a TÉMA én pedig megoldást kínáltam rá, ennek ellenére még mindig ezen rugózol.
az igen... na most akkor ki is pörög a témán? (édes)
előző vitapartneremnek nem tetszett hogy miért nem tudnak a kedves fiatal polgártársai perfektül angolt beszélni a húdeszuper(nem) 21 században, erre én felvilágosítottam hogy elégé abszurdum lenne elvárni azt hogy minden egyes fiatalkorú a tanulmányait befejezve majd folyékonyan fog angolul beszélni mivel nagy része úgyse fogja rendszeresen használni/gyakorolni, mivel itthon fog élni munkát vállalni családot alapítani stb stb...
azt hitem ez magától érthető de úgy látszik nem, és ezzel a téma le is zárult volna de jöttél te.....
(na elmehetsz melegebb éghajlatra)
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
Vicces hogy szóba került, amióta tudok angolul már inkább eredeti nyelven olvasok és nézek filmeket mivel a fordításban néha elvesznek dolgok és az eredeti mondanivaló sem jön mindig át pontosan (arról nem is beszélve hogy a színész alakításának a hangja is a része, és ez MINDIG elveszik a szinkronnál)
btw nem kötelező megtanulni idegen nyelveket (kivéve ha mondjuk pl diplomát akarsz) de nyilván nem hátrány.
Idegen nyelvek nem tudása viszont az.
Megoldás = ÉN ne olvassam többé a topikot, aha, persze...
Megy az off, nem zavar. Magyarításért sírnak, picit zavar, nem érdekel.
Jön valaki és pride ügyet csinál a nyelvtudása hiányából, megpróbálja megmagyarázni hogy a XXI. századi Európa közepén teljesen normális hogy valaki nem tud angolul, ez zavar és szóvá is teszem hogy zavar, tőlem (meg szerintem itt a többségtől) nem nagyon fogsz megerősítést kapni a "nem kell tudni angolul" világnézetedhez.
Az angol a lingua franca, nem tudsz angolul, oké, nem is akarsz megtanulni, ez is oké, a te döntésed hogy KEVESEBB lehetőséged legyen az életben és ez a hátrány csak nőni fog ahogy telnek majd az évek...
Je suis blanc et européenne!
(továbbra is csak ajánlani tudom az előző kommentemben az első pontot)
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
2. márpedig a játék magyarítás minden játék témájához hozzá tartozik ez alól a fallout4 se kivétel akár tetszik ez neked akár nem, és azért rinyálni hogy nem magáról a játékról van szó eléggé nevetséges minden játék topikban ez megy addig amíg meg nem jelenik a játék, ezt vagy elfogadod vagy lást első pont fent.
"100 éve egy csomó munkához nem kellet tudni olvasni,..... balbalbal"
(facepalm) ugye azt vágod hogy van egy kis különbség a saját anyanyelveden megtanulni írni olvasni gyerekként és aztán belevágni egy teljesen ismeretlen idegen nyelvbe 30+ évesen....
(arról meg ne is beszéljünk hogy nekiállsz összehasonlítani a múlt századot a jelenel <#zavart2>#zavart2>)
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
most épp a fallout 3 játszok és ha nem lenne hozzá honosítás akkor is megérteném hogy épp mit makognak az npc-k nekem, de ennek ellenére én mégis magyar felirattal használom, hogy miért? azért mert ez az anyanyelvem ezt HASZNÁLOM(nem az angolt) és így sokkal jobban megértem a játékot.
kezd már egy kicsit irritáló lenni mikor mások próbálják megmondani hogy te milyen nyelven játsszál.
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
szóval miért is baj hogy átlag ember saját nyelvén szeretne játszani?
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
MSI B450M Mortar Max | AMD Ryzen 5 3600 | G.SKILL 32GB DDR4 3600MHz CL16 | MSI RTX 2060 Gaming Z 6GB GDDR6 | 1TB M.2 SSD | 3TB HDD | Thermaltake Hamburg 530W | Acer XFA240 | Win 10 x64
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
Þór vígi þessi rúnar
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,
Utoljára szerkesztette: Papa01, 2015.07.19. 09:42:07
If you ask me, you do what you want... :) Intel Xeon E5-2678 v3, 12-Core, 3300 MHz (33 x 100) | 32 Gb RAM | Geforce 1660Ti 6Gb
If you ask me, you do what you want... :) Intel Xeon E5-2678 v3, 12-Core, 3300 MHz (33 x 100) | 32 Gb RAM | Geforce 1660Ti 6Gb
MSI B450M Mortar Max | AMD Ryzen 5 3600 | G.SKILL 32GB DDR4 3600MHz CL16 | MSI RTX 2060 Gaming Z 6GB GDDR6 | 1TB M.2 SSD | 3TB HDD | Thermaltake Hamburg 530W | Acer XFA240 | Win 10 x64
If you ask me, you do what you want... :) Intel Xeon E5-2678 v3, 12-Core, 3300 MHz (33 x 100) | 32 Gb RAM | Geforce 1660Ti 6Gb
Csodavárás tényleg felesleges, hogy esetleg CD szintű sztori meg karakterek. Jó pár nap eltelt a bejelentés óta. De nyomasztó szinten csak az akció és sims élmény megjelenése van eddig. Bízzunk benne lesz több info a megjelenésig.
Egyenlőre a legkisebb általam ismert fan forumokig lemenve se nagyon van info az egy szem quest gameplayen kívül. Legalábbis megvárom míg lesz valami a frakciókról a döntési mechanizmusról hány végkimenetel lehet meg ilyenek :) A legjobb ha megvárod a megjelenést és az első reakciókat. Részemről én a gamebanshee-s srácok leiratát várom meg és az alapján döntök majd. Mondjuk 60 Euro az sok, de kb 35 euroig elmennék. Vagy megvárom míg annyi lesz. :)
Nekem is a klasszik első két rész után a kedvencem. Sokkal jobb lett, mint a 3 szvsz.
"Utána mintha jajszó szállna. Félig mély csönd, és félig lárma"
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
\"Schnaps im Kopf, du holde Braut Steck Bratwurst in dein Sauerkraut\"
"Utána mintha jajszó szállna. Félig mély csönd, és félig lárma"
Sőt, naagyjából minden újabb címmel így vagyok, de szerencsére vannak régebbi játékok amiket még nem játszottam és itt van a steam könyvtáramba pl a fallout new vegas is:)
"Mi egy bankrablás egy bankalapításhoz képest?"
Mókás, hogy minden egyes játéktopicban csontra ugyanezeket el lehet olvasni, amikor megy a megjelenés előtti unatkozás.
If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
A temetők már itt vannak, nemsokára jöhetnek a heves védők is, és aktívan összekaphatnak az alapján a pár perces anyag alapján, amit eddig ismerni lehet :)
~100-150 hozzászólásból meg lehet majd úszni, vagy összejön kétszáz is?
If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.