14
-
#14
Pédául "Élve eltemetve" címmel legalább három különböző filmet forgalmaztak itthon, legutóbb tavaly, nem szokott ez gondot okozni - igaz, ebből kettőnek angolul is ugyanaz a címe. -
#13
Inkbább pont hogy a tizenpáréves tinilánykáknak van (gyerek). Felnőtt - legalábbis evilágon élő - nő ilyet nem néz meg. -
Zoliz #12 Valahogy a sztep áp nem sokakat érdekel, nemcsoda mert nőknek való film, se férfi se gyerek nem érdekelt benne -
Csiki1991 #11 Vigyázz, az nem fékezhetetlen, hanem Féktelenül... :D -
nlght #10 Az senkinek sem tűnt még fel, hogy a zseni szinkronosok már adtak egy akciófilmnek "Fékezhetetlen" címet? Ráadásul nagy költségvetésű volt, nem pedig C kategória: Keanu Reeves és Sandra Bullock, sőt volt 2. része is...
Ok rendben, hogy annyira balf*szok, hogy nem tudják, hogy volt ilyen, végülis szakmabelinek sem kell lenni, mert egy átlagember is ismeri a filmek többségét. De ezek már arra is lusták, hogy ráguglizzanak, hogy foglalt-e a cím vagy sem... A lawless meg törvénytelent jelent és nem fékezhetetlent. Eszemf*szommegáll! -
#9
-
#8
"Hit & Run" = Üss VAGY fuss
Mi a baj a címek fordításával?
-
okosan gyerekek #7 igen, és egy hülye százat csinál! -
okosan gyerekek #6 a langyi homoszexuálist jelent, te idióta! -
petrov144 #5 "Romániából mostanában nagyon erős filmek érkeznek hozzánk, így reménykedhetünk, hogy A lefejezett kakas rendezőjének 2010-es próbálkozása, a Vörös kesztyűk (Manusi rosii) sem sikerült rosszul. De valószínű, hogy a hét legfontosabb premierje akkor sem utóbbi lenne, ha jól sikerült, hiszen végre itthon is láthatjuk Lazhar tanár úr (Monsieur Lazhar) című kanadai filmet, melyet idén Oscar-díjra jelöltek az idegennyelvű kategóriában. A héten még lesz egy különleges premier, egy magyar kísérleti film, az Álomvölgy - Az üresség felfedezése lesz látható pár előadás keretében - Vancsó Zoltán filmjében nincs se szöveg, se történet, mindössze fotókat láthatunk."
Komolyan, itt olyan érzésem volt, mint mikor a hírcsárdát olvasom
Egyébként a Fékezhetetlen érdekelne, de gyanítom, hogy a mi kis városunkban várhatom a bemutató a végtelenségig, de nem baj, megnézzük a Ted-et, mert közös programnak jó lesz. -
Nem hiszem el, hogy egy olyan filmet, mint egy Step Up, külön ki kell emelni. Konkrétan ez is elég langyi felhozatal, már kezd elegem lenni abból, hogy a független európai film mindig jó. Nem, az amerikai sem mindig jó, de mintha csak édesbús drámázós film érkezne Európából. -
errorista #2 Miért ne kapna valaki pénzt címadásért? -
Eriongtk #1 Nem akarom elhinni, hogy ezekért a címfordításokért valaki pénzt kap o_O