Sg.hu

Eredeti játékaink klub

← ElőzőOldal 1649 / 6237Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Dzsini
#229184
Ha egyszer beletanulsz a "használati útmutató" nyelvbe, akkor azzal nincs olyan sok gond, és nagyon sok benne a copy-paste 😊
(a szkennelés eredetileg az enyém, de már ezer helyre elkerült, és sajnos vízjeleződött)

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

IMYke2.0.0.0
#229183
Tudom majd' mindenkinek megvan a nagy része, de hátha...

http://www.greenmangaming.com/bundles/: "GMG Weekly Bundle - Plug In Digital"
* Antisquad
* Beyond Space
* Ethan: Meteor Hunter
* Fly'n
* Legends of Persia
* Type Rider

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#229182
Novella még tetszene is, de technikai szövegek... azok túl szárazok lennének nekem.
Aki utóbbiakat fordít: le a kalappal előttük.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Dzsini
#229181
Okos megoldás 😊
Nekem szerencsére idáig csak lineáris szövegfordításaim voltak (maximum novella, inkább technikai szövegek), el se nagyon tudom képzelni, hogy milyen meló lehet ilyen szétszabdalt szöveget feldolgozni, mint ami egy-egy játékban van...

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

IMYke2.0.0.0
#229180
ratgab, wesker24, és akit érdekel:

"Új dátumot kapott a Lords of the Fallen

Oké, nem nagy a változás: eddig úgy volt, hogy október 31-én jelenik meg a játék, most ezt kicsit előre hozták, október 28-án érkezik világszerte."

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#229179
Én ezt úgy oldottam meg - ebben a játékban is van ilyen. nem vicc -, hogy mindkét helyen kihagytam a személyes névmást, és általánosan fogalmaztam meg a mondatot.
Ezt persze nem lehet mellékelni a játékhoz, így a játékosok szúrósabb szemű/fülű része (és aki kicsit is jártas(nak véli) magát az angolban) nyilván felhúzhatja akár a szemöldökét, de hát nem egyszerű egy olyan nyelvet átültetni magyarra, ahol az általános tegezés/magázás ennyire szövegkörnyezet-függően ítélhető meg egy magyar számára.

Szerk.: S még így is leginkább a tegezést választottam a játékban. Viszont van egy szereplő (katona), aki egyértelműen magáz mindenkit sokáig, így azzal nem lehetett másként.
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2014.10.28. 10:18:43

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Dzsini
#229178
Egy olyan esettel mit kezdenél (lehet-e kezdeni valamit), ha ugyanaz a szöveg van megjelenítve 2 helyen, és az egyik szálat magázósan, a másikat tegezősen fordítottad odáig?

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

IMYke2.0.0.0
#229177
Bizony-bizony.
Sőt, még úgy is nehéz, ha játszhat az ember vele, netán videót pörgetheti.
//Épp ilyet készítek most a Borderlands 2 tesztelés mellett.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Evoluti0N
#229176
Hát, igen. Az bizony sokszor érződik, amikor úgy fordítanak egy játékot, hogy nem kaptak belőle próbaverziót a fordítók, csak száraz szöveget. Az egyes szám/többes szám, illetve a tegezés/magázás hibás használata például a Mass Effect 2-ben is előfordul párszor. Sokszor száraz szöveg alapján nehéz megállapítani, hogy melyik a helyes.
zorrobomber
#229175
Elbeszéltünk egymás mellett, de hagyjuk is, nem annyira érdekes a téma. Maradjunk annyiban hogy bármilyen segítség jobb mint a semmi.

Shep
#229174
De arról meg nincs video egy AC esetében.

"...a labda mindenhol gömböly?, a focisták mindenhol kenhet?ek, a bírók meg mindenütt befújják a kamu büntet?t" Játszd körbe coin+concede kombóval!

Shep
#229173
Akkor még nem volt ott szóval ...

"...a labda mindenhol gömböly?, a focisták mindenhol kenhet?ek, a bírók meg mindenütt befújják a kamu büntet?t" Játszd körbe coin+concede kombóval!

zorrobomber
#229172
Az azért viszonylag nagy időablak amikor a játék már játszható, de még nincs kiadható állapotban.

IMYke2.0.0.0
#229171
Már rég ott volt a "szerk." - nem értem mire válaszolsz most...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Shep
#229170
És mit lásson ,egy trailert, egy 5 perces gameplayt? Az aztán komoly segítség.

"...a labda mindenhol gömböly?, a focisták mindenhol kenhet?ek, a bírók meg mindenütt befújják a kamu büntet?t" Játszd körbe coin+concede kombóval!

Shep
#229169
De ha jól emlékszem ez pont az egyik AC volt.

"...a labda mindenhol gömböly?, a focisták mindenhol kenhet?ek, a bírók meg mindenütt befújják a kamu büntet?t" Játszd körbe coin+concede kombóval!

IMYke2.0.0.0
#229168
Így van. Ezt szerkesztettem épp az írásomba 😊
Sajnos, a premier előtti honosítást végzőknek ilyenkor nincs egyszerű dolga.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

zorrobomber
#229167
Kivéve ha még akkor elkezdik fordíttatni amikor félkész állapotban van a játék 😊

zorrobomber
#229166
Sok játék van, sok cég, sok országban, különbözhetnek a módszerek.

IMYke2.0.0.0
#229165
Lejjebb írtam: a Youtube korában csak az nem láthatja a játékot mozgás közben, aki egyáltalán nem erőlködik...
Tehát, manapság egy fordító egyszerűen nem foghatja arra, hogy nem látta a játékot mozgás közben.

szerk.:
Egyetlen támadási felület akad még: ha premier előtt kell egy játékot lefordítani.
Akkor bizony a hivatalos honosítást készítő (csapatnak/személynek) részére a minimum (kellene, hogy legyen) a próba-verzió biztosítása.
Anélkül marad a száraz szövegfordítás, és a feltételezés, hogy a honosító netán még ismeri a játék történetét, szereplőit, sorozatiságát stb.
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2014.10.28. 09:45:18

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Botond
#229164
Valamilyen szinten megértem, én is kerülöm a magyarított cuccokat, amióta the guild2vel megjártam, amit kiadtak bugosan 1.0-ásként, a dobozos magyar, de arra nem megy rá a hivatalos patch, mert magyar, és így bugos, szóval vehettem meg steamen is, hogy játszani tudjak. De nekem ebből pl az volt a tanulság, hogy nem veszek dobozos cuccot. Ha a steamen/xboxon magyar vmi az nem zavar, ott ők patchelik úgyis, de dobozos magyart? Soha többet.
Shep
#229163
Volt régebben egy interjú egy fordítóval és ő ezt írta, na azóta lehet, hogy változott valami de igazából nem hiszem.

"...a labda mindenhol gömböly?, a focisták mindenhol kenhet?ek, a bírók meg mindenütt befújják a kamu büntet?t" Játszd körbe coin+concede kombóval!

IMYke2.0.0.0
#229162
Ez így van.
Kaptam kézbe olyat, amiben korrekt körülírás is volt.
Olyat is, amiben szárazon a szövegek.

Egyéni szoc. problém, hogy volt időszak, amikor nem voltam állandó internet közelében, és Youtube-ot sem hívhattam segítségül.
Manapság ez azért már könnyebb - nem feltétlenül kell "vakon" fordítani, mert lelkes tyúberek tőtikézik a warez/legál forrásból származó játékok végigjátszásait ezerrel.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

zorrobomber
#229161
Ez nem biztos hogy így van. Illetve ha vakon kapsz fordítást, akkor is lehet a fordítandó sztringeket úgy kommentelni hogy azért nagyjából normális végeredmény legyen.

IMYke2.0.0.0
#229160
Valószínűleg nem tudod rólam, de hivatalos honosításokat is készítettem - elég sokat -, és bizony "időablakra".
Jellemzően, a honosítandó szöveget előbb kaptam meg, mint a játék rendelkezésemre állt. Mentségére szóljon a nekem megbízást adó ismerősömnek, hogy sokszor neki sem küldték a dobozos példányt, vagy ha digitális hozzáférést kapott (tunk), akkor az én internet-hozzáférésem votl a szűk keresztmetszet.
Ennek ellenére, számos eredeti, dobozos játékom származik ilyen projektekből.

Az intervallumok: valószínűleg én a szerencsésebbek közé tartozom/tam, mert engem az ismerősöm megkérdezett a szöveg megtekintése után, hogy mennyi idő alatt tudok végezni, és azt tartatta be, és jelezte "felfelé" is. S még így is, hogy kapjak mindig megbízást, meglehetősen szűk időtartamokat szabtam magamnak, mert "olcsó jános" lévén produkálni sem árt, hogy újabb megbízást kapjon az ember fia.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

zorrobomber
#229159
Küldtek több tucat(nem egy!) emailt, hogy helló, youtube csatorna vagyok, adjál má' gamét! És adtak. Elítélendő, de ez akkor is picit balfaszság, szvsz.

IMYke2.0.0.0
#229158
Nekem ezt nem kell leírni - kaptam én is "vakon" fordításos megbízást, nem is egyet.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

MoRT2195
#229157
Ez egy olyan kérdés amire nem kell válaszolni, ugye? 😄
grebber
#229156

Next PC upgrade: 2022

Fpocok
#229155
/sóhaj

Bloodborne dev targeting 30FPS because it’s “the best for action games

Értem én, hogy nem megy a 60 fps, de miért kell hirdetniük, hogy egy rakás inkompetens b*lfasz hazudozók?

Parasite Eve 2, best game EVER!

Troger911
#229154
Naná! Fiatalságom egyik meghatározó játéka volt 😊
Botond
#229153
Day of the tentaclet a népnek!
Fpocok
#229152
Jól meglopták őket... tényleg nagyon vicces.

Parasite Eve 2, best game EVER!

zorrobomber
#229151
Tudom hogy egy kis cégnek nincs ezeknek a leellenőrzésére kapacitása, és hogy csúnya dolog volt, de azért vicces hogy random beregisztrált gmail fiókokkal bekamuztak maguknak egy csomó kulcsot 😊

Fpocok
#229150
Már a tény, hogy SHIELDet kell venni, hogy 100%-ban megkapd a cuccot is azt mutatja, hogy nagy átbaszás az oldal. Írd be googleba hogy g2a és nézd meg mi az első, amit utána ír.

Parasite Eve 2, best game EVER!

kill3r21
#229149
Én vettem innen már egy vagon cuccot, sosem volt gond...csak egyik ismerősöm nem is hallott még róla, ezért kérdeztem...
Fpocok
#229148
pl itt

Parasite Eve 2, best game EVER!

zorrobomber
#229147
Erről van valahol valami írásos nyom amit be tudsz linkelni? Nem védem őket, csak érdekel.

Fpocok
#229146
Kerüld el. Nem megbízható és lopott cuccokkal csencselnek.

Parasite Eve 2, best game EVER!

zorrobomber
#229145
South Park-ot onnan rendeltem elő, gond nélkül megjött időben.

zorrobomber
#229144
További Lucasarts címek:
The Secret of Monkey Island
Star Wars Knights of the Old Republic
Indiana Jones and the Fate of Atlantis
Sam n Max Hit the Road

Azért egyelőre foghíjas még, kíváncsi leszek Star Wars Rebellion lesz -e 😊 (illetve arra is hogy hány ember játszotta végig innen ezt a drágakövet 😄(nem, tényleg jó volt))
Utoljára szerkesztette: zorrobomber, 2014.10.27. 23:10:13

kill3r21
#229143
Srácok!
G2A vélemény? Mennyire ismert és elterjedt oldal?
Steam csetből megnyitva a link arra figyelmeztet hogy az oldal nem megbízható....
Vélemény?
zorrobomber
#229142
Atyavilág, GOG-on X-Wing és Tie Fighter!!! <#wow1><#taps> HOLNAP <#guluszem1><#szeret>
Forrás:
X-Wing Special Edition
Tie Fighter Special Edition
Utoljára szerkesztette: zorrobomber, 2014.10.27. 22:45:21

ratgab
#229141
Én meg azt mondom ha csak szarul van mód valamit megcsinálni, akkor ne csináljuk.

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

Rony94
#229140
Az első részben kifejezetten vicces volt mikor Ó-Vizimában dúlt a harc, égett a város, de azért Geralt elmegy dugni egyet a tünde csajszival. Priceless. :'D
Utoljára szerkesztette: Rony94, 2014.10.27. 22:22:31

ASUS Prime Z370-P | i5-8400 2.80GHz | CORSAIR 16GB Vengeance LPX | ASUS Dual GeForce GTX 1060 (6GB) | WD 1TB Caviar Blue | FSP Aurum S Gold 500W | CORSAIR Carbide Series 200R

Myselor
#229139
bár opcionális asszem😊
Myselor
#229138
hát bocs ,játszál vele.majd lesz xd
genndy
#229137
Akkor játssz a Lulával <#bee1>
(tudja egyáltalán bárki miről beszélek?)

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

genndy
#229136
Mivan? Az elején az ágyban ébredsz a vörössel (de jó hogy több is van az egyben, nem lehet tudni kire gondolok 😊 )
Én mondjuk nem bántam hogy nem minden csajos beszélgetés torkollt töcskölésbe. Meg mondjuk hű is voltam az első végigjátszásomban, lehet azért volt kevesebb.

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

Rony94
#229135
Az nem számít. Az már csak a következmény volt, még kártyát se kaptam érte. 😞

ASUS Prime Z370-P | i5-8400 2.80GHz | CORSAIR 16GB Vengeance LPX | ASUS Dual GeForce GTX 1060 (6GB) | WD 1TB Caviar Blue | FSP Aurum S Gold 500W | CORSAIR Carbide Series 200R

← ElőzőOldal 1649 / 6237Következő →