35
-
aRoma #35 benzinkút detto :( -
aRoma #34 vidéki kisebb kocsmák presszók -
aRoma #33 régi szép idők, '70-es vége '80 eleje "alámondásos szinkron", 1 hang mindekié
:)
#19 Azta: pultos csajok 06:00-23:00 5000 HUF /ÖTEZER/ borravaló min 500 lead, ha nincs levon
#18 Imyke: a fórumozók szokna úgy nyilatkozni, h nem néznek magyar szinkronnal semmit
-
winnie #32 azzal nincs is gond, azt valóban pikkpakk megoldani, gyakori eset, voltak érdekes levelezések, de a szinkron azért más tészta. -
Alvarez999 #31 Ja-ja, én is fordítottam már olyan scene feliratot, amelyet aztán a "hivatalos" DVD-verzión láttam viszont. -
kalapos01 #30 Csak szinkronból sosem fogsz megélni. Ha meglehetne, mindenki azt csinálná. A színésznek épp ezért kell játszania, reklámo hangolnia, mindenfélét csinálnia. Vicces lehet szikrniziálni, majd próbálni, majd megint szinkron és nap végén előadásozni.
A 6-12 nem sok. Gondolkozz. A 6-12e órabér (mondom, ennyi volt 10 éve is, akkor korrekt volt) nem azt jelenti, hogy valaki folyamatosan, napi 8 órát dolgozik annyiért. Ez nem McDonalds. Hívnak, ha van meló. Ha van meló, akkor sem folyamatos, nem vagy benne minden jelenetben, kicsi az esélye, hogy aznap kapsz 5 sorozatepizódot is, amiben nyomathatod... -
bmw #29 Azert a brutto 6-12 ezres oraber nehogyma keves legyen!! -
bmw #28 Felre erted vagy rosszul tudod. En nem cegrol beszelek hanem a szineszekrol akinek jajj szegenynek szinpadon is kell jatszania mert keves penzt kap szinkronizalasert. Es mint szinesz 15% adot fizet. -
winnie #27 ja. csak van, aki úgy tartja, hogy tolvajtól lopni nem bűn... -
#26
Jobb helyen ez lopásnak hívják. -
kalapos01 #25 Nullákat. -
kalapos01 #24 15%? Észnél vagy? Ha kiveszed a cégből a pénzed, akkor több mint a felét bukod (6-7 féle adót kell perkálni a TB mellé) és még az egyéb költségeket nem is számoltam, ami a cégezéssel jár. A buszvezetők minden évben sztrájkolnak, ha nem kapnak X%-ot, ők meg a 96-os árakon dolgoznak. Nem keresnek jól, csak annak, aki földhözragadt, soknak tűnik, mert csak a bullákat látja. -
bmw #23 Na figyu majd ha raerek sajnalom Oket!!
Amig csak 15% adot kell fizetniuk addig ne sirjanak mar bocsi!!!!! -
winnie #22 attól még tisztelet, hogy tévében is megnézi és a szöveg sem változik, hasonló a fordítás. meg, bár dvd-re van, hogy warezfelirat kerül fel, de a szinkronnál nem sokat érnek egy subbal a hosszak, szájmozgások miatt. aki próbált már szöveget javítani, illeszteni, az tudja, hogy gyorsabb az újrafordítás. -
Polemius #21 Valószínűleg arra gondolt, hogy már _ugyanezt_ a feliratot olvasta.
Gy.k.: a hivatalos "fordító" egyszerűen a mások által készített feliratot adta el sajátjaként. -
winnie #20 ?? vagy valamit nagyon jól csinál. a napi 17 olykor nálam is befigyel - azt megértem viszont, hogy nem akarja mondani, napi 17-ért már sokat lehet kapni:) -
AZTA #19 Mizo81 Te örüljél hogy pl. nem egy gyárban dolgozol 3 muszakban havi 70ér.
Jahola Te meg vmit nagyon rosszul csináltál/csinálsz hogy napi 17orát kell dolgoznod :D -
#18
Ezt ugye nem gondoltad komolyan. Nem kell ám azért ennyire "USA/UK-buzinak" lenni.
-
winnie #17 "sorozatoknál van mindig olyan érzésem, hogy "mintha ezt a szöveget olvastam már volna valahol".... "
valószínűleg azért, mert amit egyszer letöltöttél, azt meg is nézed. a tévék a warez verzióhoz is ugyanazt a forgatókönyvet használják, mint a tévéshez. egyébként ezért minden tisztelet azért, hogy kétszer nézed a sorozatrészeket. -
#16
az sgsek 80% utálja a szinkront és a feliratot részesíti előnyben:D -
qtari #15 Hát azt takarja, hogy a közönség találkozhat a szinkronban dolgozó szakmabeliekkel, és az a cél hogy egy beszélgetés legyen a közönség és a szakmabeliek között. Ez részben irányított lesz, tehát az is cél, hogy bemutassuk a szinkron készülésének folyamatát, de ugyanúgy a közönség is bekapcsolódhat. Szóval megpróbálunk betekintést nyújtani a szinkron világába. -
vanclemmons #14 szia!
és a közönségtalálkozó, mint olyan, mit takar kicsit bővebben? -
vanclemmons #13 azért némi kivetnivalót a "keresett és tapasztalt fordítók" is hagynak maguk után...
sorozatoknál van mindig olyan érzésem, hogy "mintha ezt a szöveget olvastam már volna valahol".... és azért ők ugyanannyit kapnak, mintha ők dolgoztak volna érte. -
qtari #12 Kedves Mindenki!
2009. március 28-án 15 órai kezdettel az Egyesület a Magyar Szinkronért közönségtalálkozót tart a Corvinus egyetem E332-es termében, melyen a színészek mellett a szinkronkészítésben közreműködő stábtagokkal is találkozhattok.
A pontos helyszín: Budapesti Corvinus Egyetem (1093 Budapest, Közraktár utca 4-6., E332-es terem).
Megközelítés tömegközlekedéssel: 47/49-es villamossal (leszállás a Fővám téren, majd pár perc séta). Térkép: http://www.bkae.hu/index.php?id=19509
47-es villamos: http://www.bkv.hu/villamos/47.html
49-es villamos: http://www.bkv.hu/villamos/49.html
Az autóval érkezők számára a közelben van parkolási lehetőség.
Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!
Üdvözlettel
az EMSZ Ügyvezetősége
Látom érdekel Titeket a szinkron világa. Ha tudtok, gyertek el a találkozóra. :) -
kalapos01 #11 Amúgy meg, mindenkinek nyitva áll a pálya:) -
kalapos01 #10 De neked legalább nem kell eltartanod egy céget, könyvelőt, más fizeti a TB-det - ha azt nézi az ember, hogy mindezt számlára kapják, máris nem olyan sok. és érthető, hogy miért kell este még színpadon is játszani.
De a nagy pénzt csak a krém kapja. A gáz, hogy kábé 10 éve ugyanannyi a gázsi. -
jahola #9 de sajnálom őket, hadd ne mondjam én napi 17 óra munkára mennyit kapok... -
#8
Én is szinkronszínész akarok lenni. -
AzUs #7 Egy jó cikk a DVD/Film szekcióban!! Milyen meglepő, hogy nem kedvenc cikkírónk, SZV írta!!!! :OOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooooooo -
MiZo81 #6 Vaze, én naponta 5 órát beszélek tanárként, + otthon készülés, dogajavítás, adminisztráció, és HAVONTA keresek 90 ezret.
Én is alul vagyok-e fizetve? :) -
hodobaj #5 Igen a egyetemista fordítok esete ismerős. -
neogeo #4 A legalja az MGM filmcsatorna szinkronjai. Mintha összeszedtek volna 10 embert az utcáról és minden filmet velük szinkronizáltatnának. Borzalom. Pedig mennyi jó filmjük van. Aki teheti nézze eredeti hanggal. -
Kozma89 #3 Erre én is mindig kíváncsi voltam, mennyit kereshetnek a szinkronszínészek. -
kalapos01 #2 Aki keményen benne van a szakmában az napi 50-70 ezer forintot le tud számlázni, aminek hallatán más azt mondhatja, hogy "hú, de sok", pedig még így is alul vannak fizetve. -
Etinger #1 Na ez egy tök érdekes cikk volt :)