Itthon is képernyőre kerül az Oscar- és Grammy-díjátadó

Azt hiszem idén is torrent TVrõl fogom megnézni az Oscart, eredeti nyelven.
Ha lenne Pro7 nálunk, akkor talán még fenn is maradnék.

Nos, tegnap belenéztem a Grammy-be a Cool-on, eléggé ledöbbentem a két kommentátoron, ugyanis nem igazán zavarta õket, hogy egy zenei díjátadót kommentálnak. Hozzáteszem nem elejétõl végéig láttam, csak pár "számot", azokba viszont minden fenntartás nélkül belepofáztak. Csak ennyi, számomra nem volt az irányba plusz pont, hogy legközelebb ezt a megoldást válasszam.

A volt filmtörténelem tanáromnak voltak ilyen mellémondásai amiket miután kiejtett a száján ugyanolyan hangsúlyban és rezzenéstelen arccal folytatott, pl: "...és a nagyszerû thriller az Elemi Ösztön Sharon Stone és Michael Jackson fõszereplésével..." Én hülye meg mg ösztönösen el is képzeltem, ahgy Jacko kavar Stone-al a discoban.

Volt egy filmes montázs aszt hiszem tavaly amiben bevillant a Jerry Maguire-bõl Tom Cruise és erre rávágták "Ahham ez pedig Tobey Maguire" és ment tovább, de kb 10 percenként volt ilyesmi, meg azok a hírtelenfordítások amiket mûveltek...

Hát úgy néz ki nem lesz semmilyen ismétlés idén.
Legalábbis megnéztem két netes tvmagazint és egyikben sem volt feltüntetve és a rövidített változat sem szerepelt benne.

Szokott lenni rövidített változat vagy aznap este vagy következõ nap este, amiben csak a díjátadás van. Meg talán egyszer még leadják az egészet vágatlanul, de abban már nem vagyok biztos.

Amikor elõször néztem, akkor bennem is megfogalmazódott, hogy miért nem zavarják el õket a búsba és tesznek oda valaki olyat aki tud rendesen angolul, de hamar meg lehet szokni. Meg amikor a gálán valaki beszél, akkor általában nem beszélnek csak utánna.

Nem tudjatok h mikor lesz az ismetlese a dijatadonak??? ha lesz egyaltalan???

Elég sok érdekes információt megosztanak velünk, elég alaposan felkészülnek. azt pedig nem vitattam hogy mondanak marhaságokat. Amennyit elvesznek ezekkel annyit hozzá is tesznek és lehet közben figyelni és érteni az eredeti beszédet is.

Mondom, én nem vitatom, hogy értenek VALAMIhez, az mondjuk tény, hogy a filmeket nagyrészt tényleg jól ismerik. A baki meg még bele is férne; de csak tavaly is nem egyszer mondtak akkora marhaságokat is, ami tényleg fáj, ráadásul olyan dolgokról amiknek egy szimpla google-lal utána lehet járni. Meg tényleg az a gáz, hogy aki tud angolul (és sztem elég sokan vagyunk ilyenek), az inkább próbálna arra odafigyelni, akár azért, h gyakoroljon, akár azért mert inkább ragaszkodna az eredetihez. Egy "audiokommentárral" viszont se az eredeti hangsávra nem lehet odafigyelni, se a magyarra, és ez rohadtul idegesítõ.

Egy vágott verzió úgyis lemegy aznap v másnap este, egyszerûbb lenne ahhoz készíteni egy "szinkront" - sztem aki hajnali kettõre felkel, hogy leüljön élõben megnézni, az az "eredeti" élményre lenne kíváncsi, amit viszont a magyar "belekontárkodás" elképesztõen tönkrevág.

Az a röhej hogy még tanítják is egy egyetemi kurzuson, hogyan kell jól Oscar mûsort közvetíteni. 😊

Szerintem te vagy nem tudsz angolul, vagy átaludtad a közvetítéseket. Én már 2 éve nem nézem a kommentár miatt😞.

egy kommentet kellett volna visszaolvasnod😊

Sehol nem adják eredeti nyelven??
nincs kedvem hallgatni a két hozzáértõ szövegelését...

Csak annyit mondok Pro7 😉

Hát igen. Tényleg jobb lenne, ha mondjuk egy nappal késõbb adnák le a mûsort a tv-ben és akkor lenne idejük a készítõknek hogy egy átgondoltabb igényesebb és néhol érthetõbb feliratot vagy kommentátorozást készítsenek a díjátadóhoz. De akkor meg az lenne a baj, hogy nem élõ mûsor és már akarva akaratlanul elõre megtudjuk a történteket a gálán. Bár ez engem nem zavarna, mivel én úgy is mindig felvételrõl nézem pár nappal késõbb, mert nagyon késõn adják.

Szerintem nincs semmi irónia Viktor szavaiban.
Az utóbbi két évben megnéztem a teljes oscardíjátadást az rtl klubon és Schiwert Takács László és Balázsy Panna tényleg eléggé hozzáértõk. Minden filmet ismernek sõt szinte mindegyiket látták, de az is meglehet hogy tényleg mindet. Ismerik a színészeket. Elég profin készítik a mûsort. Néha bakiznak az meglehet, de azt is vedd figyelembe, hogy ez élõ adásban megy és õk csak egyszer mondhatják el a hozzászólásaikat, nincs is sok idejük gondolkozni.

Hát, hogy irónia-e, azt nem tudom; mindenesetre elég gyalázat, hogy egy újabb Oscart basznak tönkre ilyennel. :S Egyáltalán van fogalmuk arról, hogy véleményt nyilvánít bármelyik nézõ? Mer' a tavalyi (meg azelõtti...meg azelõtti...meg azelõtti...stb) alapján a pokolba kívánta mindenki a magyar "szakkomentárt"... lehet, hogy említettek jók VALAMIBEN, de hogy egy élõ Oscar-gála "vezetésében" nem, az tuti.

Nem is emléxek, de nemrég vmelyik díjátadót az HBO mindenféle magyar szarság nélkül adta élõben, és csak a vágott verzióhoz készült "hangalámondás". Mért nem lehet ezt így megcsinálni Oscarral is? :/

"az Oscar-profiknak számító Schiwert Takács László és Balázsy Panna hozzáértõ kommentálásával"
😄
Enyhe iróniát érzek a szavaidban 😄😄😄