2516
-
#2495
Sztem felreforditas, valami olyasmit kepzelek el, hogy azt gondolhattak, hogy a breaking valami jelzo itt, es igy szerintuk valami olyasmi lenne a cim, hogy "nagyon rossz" amibol lehetett vegul az ennel is rosszabb cim. Viszont az elso reszekbol egyertelmuen ra kellett volna jonniuk, hogy ez hibas, amikor konkretan igekent hasznaltak a break bad kifejezest benne. Ezt pedig siman betudnam az altalanos inkompetenciajuknak, ami altalanosan jellemezni szokta az ilyen szerencsetlen magyar forditasokat.
Utoljára szerkesztette: skinnyman, 2015.06.01. 23:11:57 -
#2496
Régebben olvastam, hogy Giligan még az első évad alatt is fekete komédiának szánta a sorozatot (ezért van benne annyi komikus múltú színész), aztán meggondolta magát és komolyabbra vették a figurát. Amikor a magyar forgalmazó címet ad egy ismeretlen műfajú és történetű sorozatnak/filmnek, és a cím nem egyértelműen fordítható (mint itt), akkor először konzultál a készítőkkel, hogy mire lehet számítani. Szerintem ez az oka, hogy végül az lett a magyar címe, ami. -
Quantumleap #2497 Mert az első évad magyar tévén még a második amerikai premierje előtt lement? -
#2498
nem tudom és nincs kedvem utánanézni. ez csak egy tipp volt, lehet, h tévedek. -
rabbiddgog #2499 ![]()
-
Arhenius #2500 -
#2501
lesz 6. évad? 
-
#2502
Hogyne, mar meg is van a sztori hozza, Walter Jr ujraepiti az apja drogbirodalmat. -
#2503
spoiler!!!444 -
Hangman576 #2504 -
#2505
Breaking Bad - The movie -
#2506
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD -
#2507
-
#2508
Mi lesz ebből?! :) -
#2509
max payne szintű bosszúállás ? -
#2510
Mikor érkezik? -
#2511
Kurva jó lett a film, érdemes megnézni mindenkinek, akinek tetszett a sorozat. -
#2512
Szerintem is fasza lett, örülök, hogy elkészült ez a film! -
#2513
Robert Forster, Oscar-Nommed Star of ‘Jackie Brown,’ Dies at 78
-
IXEMGabeo #2514 meglestem a Breaking Bad, El Camino c. filmjet, amiben Jesse menekuleset veheti mindenki szemugyre...
igazabol nem volt tobb a sztoriban, de a feszultseg erezheto volt:)
visszaemlekezeseknel igazabol paran szerepet kaptak pl Todd, Ermentraut es Walt is, de meg Jesse baratnoje is, aki a 2. evadban megfulladt a hanyasaban...
Azt mondom, hogy a film ertekelhetetlen lenne, ha nem lett volna a sorozat, de igy legalabb pont a kerult az ugyek vegere mi is tortent az 5. evad legvegen -
#2515
![]()
-
Renata100 #2516
