Sg.hu

Garfield képregény

← ElőzőOldal 69 / 533Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Super Mario
#23220
A francia nyelv az európai nyelvek rémálma, azt én is elkezdtem tanulni, de hamar azt mondtam, hogy elég volt belőle. Az olasz és a spanyol sokkal jobb, ha már latin nyelvek.

Voltam tavaly 7 hónapig Angliában, ott szembesültem azzal, hogy (kicsit túlzok, de) sutba vághatom az egészet, amit eddig tanultam, mert legfeljebb kibővített tőmondatokban tudtam beszélni, de nem volt "színe" a mondatoknak. Több kifejezést is ott tanultam meg, de tényleg itt is, meg egyébként is azzal szembesülök, hogy az angol szókincs és kifejezéstáruk hatalmas. Igen, a consciousness-nek is van vagy 8 jelentése, és az adott szövegkörnyezetből lehet kitalálni, hogy épp melyikre gondoltak: http://dictionary.reference.com/browse/consciousness

De hogy ne csak offoljunk, olyan rég volt retro Garfield. Itt van egy:

- Méhek!
- A jó öreg "Méz-a-samponban" trükk.

Tessék, a gag szót vicc szóként is használják: http://dictionary.reference.com/browse/gag?s=t

https://supermario4ever.wordpress.com

FalseHeLL
#23219
A fordítások azért nehezebbek ahhoz képest mintha simán angolt értelmeznél/néznél/olvasnál, mert máshogy fejezel ki dolgokat magyarul mint angolul. Ergo ha nem tudod, hogy pontosan mit jelent az az angol szó vagy kifejezés az ő környezetükben akkor sokkal nehezebb értelmesen magyarra lefordítani, mivel nem tudod az értelmi jelentését. Az, hogy mi elmondunk pár dolgot, az sem feltétlenül mindig igaz, mert elképzelhető, hogy ugye ők is változtatják vagy más kontextusban mást jelent.

Szerintem ne a sztakit használd, hanem egy angol értelmező szótárt. Keresd ki mit jelent a szó ott mert ott körbeírják neked, és sokkal jobb kép rakódik össze a fejedben, hogy mit is akarnak mondani vagy kifejezni. Használj sokat Urban Dictionary-t is, ha tudni akarod az új szlenget mindig vannak napi szavak.

Pl csak simán keress rá erre guglin: consciousness definition

There is no peace amongst the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and the laughter of thirsting gods. But the universe is a big place, and whatever happens, you will not be missed.

Terawatt
#23218
El akartam kezdeni a nyáron a franciát és az első lecke végén fuck this sh*t érzés kapott el bele gondolva, hogy mekkora a szókincsem angolból....ami mennyi évbe telt... 😄
Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.28. 09:58:13

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Super Mario
#23217
Egyáltalán nem, és tényleg jó dolog. 😊 Más dolog szokott elbátortalanítani, ha arra gondolok az angol kifejezések tárháza végtelen. Így most megtanulom ezt meg ezt, de bármikor jöhet olyan, amibe belefutok és kezdődik az egész elölről. Az biztos, hogy ez (és pl. az angol filmnézés) hatékonyabb mód az angol tanulás fejlesztésére.

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23216
pass by, elhalad. Nem kell kapkodni. Lesd meg sztaki szótárban a dolgokat, még ha biztos is vagy benne, mert engem is szokott meglepetés érni. Az ilyen "ösztönből" hiba leginkább azért van, mert ha mondjuk filmet nézel és angolul, angol felirattal/nélkül, akkor megérted, hogy mit akar, de lehet más kifejezésre gondolsz, de azzal is van értelme. Nem torzítja nagyon el a mondanivalót és úgy tűnik, hogy jól gondoltad. Emiatt meg szépen megmarad. Ezek a kis képregény fordítások ezért is jók. Apránként rá fogsz jönni melyik az a kifejezés, amit érdemes lenne inkább megint meglesni. Ne bátortalanítson el, építő kritika volt (remélem) 😊

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Super Mario
#23215
Pontosan ugyanúgy vagyok vele, mint Terawatt. Tényleg köszönöm a segítséget, hálás vagyok, de ismerem ezeket a dolgokat, ez olyan, hogy akkor pont úgy jött "ösztönből", vagy nem is tudom hogyan. Próbálkozzunk a maival.



- A dzsungelmacska türelmesen várja, hogy áldozata megjelenjen!
- Aha!
- Itt jön a pizzás fiú!

Nahát az angolok is aháznak.

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23214
Ma a kérdezzen két okost olvashatták. Az ilyesmit megfogalmazni én sose tudtam, hogy mi miért van úgy. 😄 Lusta voltam megtanulni ezt a részét.

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

RelakS
#23213
Ráadásul az "a dog" az "egy kutya" (határozatlan névelő), és nem "a kutya" 😊

sg discord: https://discord.gg/ezkyQvNE

FalseHeLL
#23212
Ask a dog, nem ask your dog. Általánosít. Ha picit nézel angol műsorokat stb akkor majd észreveszed, hogy mire utalnak ezzel.

A másik ha ők azt mondják, hogy " do you think A dog will ever..." Az A az általánosítás itt is, emberekre használják a "one"-t vagy a "you"-t.

Do you think one can get away with this?
Do you think you can get away with this?

Egyik példában sem magára vagy a másik emberre gondol, hanem akárkire. A második példa az kicsit necces azt lehet személyesen kérdezni de megfelelő kontextusban általánosítás az is.


There is no peace amongst the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and the laughter of thirsting gods. But the universe is a big place, and whatever happens, you will not be missed.

Super Mario
#23211
áá, soha nem fogom megtanulni. T_T

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23210
Kérdezzen egy kutyát 😊

Hát ha a cápák kijutottak az űrbe, akkor a kutyáknak se lehet vészes.

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Super Mario
#23209

- "Kedves kérdezze a kutyáját! Gondolja, hogy a kutya valaha is járni fog a Marson?"
- Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!
- Igen, de csak miután csináltak egy nagyon hosszú pórázt.

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23208


-Ki tudja mit tartogat a jövő

-Vagy a múlt, ami azt illeti...

-Vagy éppen most?!?!
-Jon figyelemhiányos


Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.26. 10:25:15

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Terawatt
#23207


-Gyönyörű idő van odakint!<#smile>
-Kivéve ha a telefon nem frissített<#nezze>

(Ilyenkor kell arckönyvre felmenni hátha valaki írta, hogy esik. )
Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.25. 07:02:22

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Super Mario
#23206


- Meditálhatnánk
- Nagyszerű ötlet.
- Z
- Ez nem meditáció!
- Mi? Felébresztettél, mielőtt elértem volna a tudatom magasabb szintjét.

https://supermario4ever.wordpress.com

FalseHeLL
#23205
Tudom, hogy ő multidőben használja, de mi magyarok nem. "Mondtam..." helyett inkább "Mondom..."
Utoljára szerkesztette: FalseHeLL, 2015.08.23. 12:08:55

There is no peace amongst the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and the laughter of thirsting gods. But the universe is a big place, and whatever happens, you will not be missed.

Super Mario
#23204
Na jó, lássuk a mait, hátha ezzel már nem lesz gond:



- Ne ilyen közel, Ubul.
- Mondtam...
- NE ILYEN KÖZEL!!!
- Fúúú!

https://supermario4ever.wordpress.com

genndy
#23203
"I was sent to outer space
to find another happy place"
sálálá (és az énekeslány helyesebb <#vigyor>

Dune: Million Miles From Home

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

RelakS
#23202
I'm gonna send him to outer space,
To find another race.

sálalá 😊

Spoiler (katt a megjelenítéshez)
Prodigy: Out Of Space

sg discord: https://discord.gg/ezkyQvNE

Dzsini
#23201
csak nagyjából az űrből

sort of - to some (great or small) extent
(angolban jobban kijön, mert az "outer space" szó szerint külső űr, a Mars pedig elég közel van 😊 )

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

Super Mario
#23200
Na nézzük, hogy a mai mennyire fordítható félre:



- Üdv! Az űrből jöttem!
- Honnan az űrből?
- Mars.
- Nagy dolog!
- Az csak egy része az űrnek.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.22. 09:14:54

https://supermario4ever.wordpress.com

QuippeR
#23199
shot még a rövidital is, lehet alkeszok 😊

The problem is not the problem, the problem is your attitude about the problem.

KaBuTo666
#23198
haha
PrasCo
#23197
Javadra legyen mondva, csúnyább jelentésben is használhattad volna a szót. 😄

Super Mario
#23196
Na végre, megérte hibázni azért, hogy ne csak én írjak ide. XD De komolyan nem tudtam már, hogy mi van. Csináltam a Garfieldeket, na mondom, biztosan olvassák, csak nem ír senki, de ezt nem hagyhatom! És öntudatlanul sikerült is.

De komolyra fordítva a szót, természetesen nem szándékosan hibáztam. Úgy értelmeztem, hogy Jon azért vigyorog, mert azt akarja, hogy le legyen fotózva, mivel a shot-ot erre is használják. Hogy az épp oltás lett volna, arra nem gondoltam volna.

https://supermario4ever.wordpress.com

KaBuTo666
#23195
😄
FalseHeLL
#23194
Embereknél is.

There is no peace amongst the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and the laughter of thirsting gods. But the universe is a big place, and whatever happens, you will not be missed.

Dzsini
#23193
A shot állatoknál oltás - "Itt az ideje az oltásnak"-mosoly

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

Super Mario
#23192

- ó-ó!
. Ez az "Egy fotóra" mosoly.

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23191

- Garfield, túl sokat nézünk TV-t.
- Szükségünk van szünetre.
- Mindjárt kijön.
- Hol van a távirányító?

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23190

- GRR!
- Ez minden, amim van.
- wow!
- A régi szép időkben mindig ugattak és megtisztították a szélvédődet.

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23189

- Megosztod velem azt?
- Megosztom, mit?
- AZT!
- Hohó! Gyorsabban is mondhattad volna!

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23188
De szeretik csűrni-csavarni az angolok a szavaikat... Amikor komolyan foglalkoztam a nyelvvel nemrég, mondta egyik ismerősöm, hogy jóval nagyobb az angolok szókincse, mint amennyit általánosságban használnak, és ahogy elnézem, a kifejezés-táruk is sokkal tágabb.

De lássuk is a mait, hátha ez már jobban fog menni:

- Kezd fájni a fejem
- Egyre jobban fáj a fejem.
- Most már kezd javulni.
- Véletlen egybeesés.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.17. 08:25:48

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23187
*felröhög* na ja 😄 figyelj tudtuk, hogy Jonnak nem mindig az erőssége a bókolás, de hogy ennyire? <#hehe>

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

LasDen
#23186
ki megy úgy randira, hogy "szia, de kurva ronda vagy. mehetünk?" 😄

"Ha a trendet követed és a trenddel mész, akkor a trend elmúlik és te is elmész..." Az 1000. nyár

artschi
#23185
lol 😄

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az els? háromnak fáj az ára!

Terawatt
#23184
😄 az a fej

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

Dzsini
#23183
Milyen bájosan nézel ki

(ha az lenne, amit te írtál, akkor "you don't look lovely" lenne)

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

Super Mario
#23182

- Édesem, nem vagy valami bájos ma este.

https://supermario4ever.wordpress.com

KaBuTo666
#23181
😄DDDD
Super Mario
#23180


- Megyek hegyet mászni. Ne is próbálj lebeszélni róla.
- Rendben van, itthon maradok.
- Bekapcsolom a vízforralót.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.15. 08:26:54

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23179
Én úgy szoktam csinálni, hogy már az aktuális nap már itt is megjelenik, csak a kép még nem látható. Kinézem a Garfield.com-ról a szöveget, fordítok, és kirakom. Aztán az idővel láthatóvá válik.

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23178
Reggel nem volt még a szokásos helyen <#zavart2> tudtam, hogy oda kellett volna írni....

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

FalseHeLL
#23177
Pls ne a garfield.com-ról linkelj képet. Köszi.

There is no peace amongst the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and the laughter of thirsting gods. But the universe is a big place, and whatever happens, you will not be missed.

Super Mario
#23176
Persze a mai retro-adag sem maradhat el:


- Elég lekvárt tettél már a palacsintádra, Garfield.
- Smucig.


- Ha minden macskaszőr, ami a szőnyegen van 1 dollárt érne, gazdag lennék!
- Rendben, megteszem, ami tőlem telik.


- Garfield, olyan kövér vagy, hogy két macska is lehetnél.
- Rendben van.
- Adj enni.


- Fiam, te és Ubul a régi szobában alszotok.
- És mi lesz Garfield-dal!
- Ne aggódj Garfield-ért!
- Garfield itt fog aludni!


- Hé, Doki bátyó! Ennek a macis pizsamában úgy nézel ki, mint egy kislány.
- De legalább nem úgy nézek ki, mint egy bohóc a nyuszis pizsamában.
- Macik! Macik! Macik!
- Nyuszik! Nyuszik! Nyuszik!
- Mondd, hogy csak örökbe fogadtuk őket!
- Nem tudom, nem voltam akkor otthon.


- Segítség, zuhanok!
- Csak viccesltem.
- Felülnézetből rajzoltak.

https://supermario4ever.wordpress.com

Terawatt
#23175


-Tonhalas salátát ettem ebédre

-És most félek, hogy a lehelletem is tonhal szagú lett

-Csókolj meg te kis csacsi !
Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.14. 06:24:14

lirikTENK |XMG Neo 17 (M21), RTX 3080(16GB), i7-11800H, 64GB ram

nagyonpopcorn
#23174
😄
kissssss
#23173
ez fájt....

Mackószanitéc! ignored list: pares,tetsuo,

Super Mario
#23172
Garfield segítőkészsége most sem hagy alább:


- aú!
- aú! aú! aú! aú!
- Soha ne vasalj nadrágot, amikor rajtad van.
- Köszönöm, okvetlen emlékezni fogok rá, amikor nadrág lesz rajtam.

https://supermario4ever.wordpress.com

Super Mario
#23171

- A világ nem körülötted forog, Garfield.
- Túl sokáig tartana.
- Hé!

https://supermario4ever.wordpress.com

← ElőzőOldal 69 / 533Következő →