26410
-
#11748
Mint ahogy előttem is írták, szerintem így menne az utolsó sor:
Oké, észkombájn, kezdjük újra... -
#11747
jaaaj oké megvan 
-
juzosch #11746 Wááá, leesett:D
Amúgy tényleg jó lett a szóvicc fordítása:) -
#11745
Jó fordítás, csak a "Flash" szerintem itt kifejezetten a szuperhősre vonatkozik, kigúnyolva Garfield lassú észjárását. :-) -
#11744
Onnan, hogy ez egy ügyesen magyarra átültetett szóvicc. (barn -> Barney)
Egyébként olvasd el újra a második sort, ha aztán sem esik le... =) -
#11743
egyébként nem nagyon értem o.O -
#11742
Barney-ből hogy lett pajti? -
#11741
de randa macska o: -
Cat 02 #11740 Az első ilyen nem volt nagy szám, mikor átmentek az újságpapíron. -
#11739
![]()
.Ki vagy te?
-Egy pajtában élő macska.
.Én Garfield vagyok.
-Én Pajti.
.Hol élsz?
-Oké, egy pillanat, kezdjük újra...
egyéb híreinkben: ha megvannak a 3d modellek már nem nehéz gyártani a filmeket: Garfield's Fun Fest -
Cat 02 #11738 Áh, Doki báttyó meglát egy nőt és sokkot kap :D -
#11737
![]()
-Hát nem csodálatos, Garfield?
.Csudajó.
-Itt vagyunk újra a farmon!
.Jipíí.
-Megyek megölelek egy tehenet!
.Rég volt randija.
(remélem Liz is eljön...) -
#11736
szerintem jó hogy két változat van ezt mindig el kéne játszani -
#11735
Egy kicsit gettósabb:)
Btw sry, amikor írtam még nem volt semmi. -
#11734
mennyire más a hangulata a két fordításnak :) -
juzosch #11733 :D -
#11732
![]()
- Itt jön Heléna.
- Tuti most is megpróbál majd rámnyomulni, mint mindig.
- Tök gáz, de komolyan...
- Najó, tegyünk úgy, mintha észre sem vennénk.
- Tényleg szánalmas egy csaj... -
#11731
![]()
.Heléna erre jön!
.Megint flörtölni akar majd velem, mint mindig.
.Igazán nevetséges...
.Csinálj úgy, mint aki észre sem veszi, Garfield.
.Szegény teremtés. -
#11730
Basszus, valaki törölje, rossz topic... :( -
![]()
-
#11728
azt kihízta :S -
#11727
elárulta szegény takaróját :,-( -
zsoty27 #11726 úgy látszik 30 évesen már zöld 
-
#11725
eddig kék volt a köpenye -
#11724
![]()
.Szupergarfield kiáll az igazságért...
...a törvényességért...
...és a vedlésért! -
#11723
- Na jó, meggyőztél. -
#11722
![]()
-Akarsz ütögetni kicsit?
-Áh, most nincs kedvem...
-Akkor egy kis makramézás talán?
-Rendben, most tényleg megnyerő vagy
(utolsó mondatra, ha valakinek van jobb ötlete, mondja nyugodtan) -
YaniMan #11721
Szerintem simán az van, amit eredetileg fordított. -->> _macska_ újság. -
#11720
nah minden, csak emberrablás nem jutott eszembe, mivel mindig kidnap formában találkoztam eddig vele, szóval köszi -
AranyKéz #11719 http://en.wiktionary.org/wiki/nap#English
http://en.wiktionary.org/wiki/napper#English
http://en.wiktionary.org/wiki/kidnap#English
http://en.wiktionary.org/wiki/kidnapper#English
-
Cat 02 #11718 Én bolyhosítást találtam, szal inkább le se fordítottam :D -
#11717
![]()
[Újság felirat: Macska hírek]
-Hű
-Elég sok szundi történik manapság
Nekem nem igazán jött át dolog, talán szóvicc akart lenni, mert szlengben napping becsapást is jelent, nem csak szundit. -
#11716
XD nem sokat kellet fordítani, ráadásul a #11712es már régebbi, párszor már láttam.. de azért 
jók ide
-
#11715
![]()
-Milyen volt a fasírt?
-Remek!
-BLÖÖAAA -
#11714
![]()
-
#11713
![]()
-
#11712
![]()
-
#11711
ez meg nagyon komoly nyelvtani hiba.... :D -
KOVU #11710 Ez nagyon komoly fordittás XD
-
#11709
![]()
- Hogy mekkorát szívtam a boltban...
- Sikerült kifognom egy tök csámpás kerekű bevásárlókocsit.
- Órákig kellett egy körben vásárolnom...
- Remélem a fánkosztályon ragadtál.
