26413
-
toto2700 #12631 jó lett a fordítás -
Dark Death #12630 Télleg... Am azt tudtam, de nem jutott más az eszembe:D De a poén megvan -
#12629
![]()
tortadara vagy szórócukor - a szórócukor még jó, de nem hangzik olyan jól, mint az eredeti sprinkles... a zizi jól hangzik, de az meg valami puffasztott cukros izé volt. -
#12628
lol -
#12627
Hahaa :D -
Dark Death #12626 ![]()
-HA
-A zizi nem is olyan jó!
-Mondogasd csak magadnak.
Hogy az istenbe hívják a "zizi"-t magyarul... mármint amit fagyira szoktak tenni? Ha vki tud jobbat akkor hajrá! :D -
#12625
:DD -
#12624
tetszik a maradi hozzáállás :D -
#12623
![]()
:) -
#12622
facepalm.jpg -
#12621
hát hogy milyen régimódi/maradi módszerei vannak, hogy még mindig tölcsérből eszi a fagyit, mikor a trend a vödörből étkezés :)
(legalábbis a quaint-et így értelmezve ez is egy jó megoldás, ahogy a bájos is) -
#12620
A legjobb a: kispályás -
#12619
Dzsini megmondta, punktum :) -
#12618
most tévedsz, elöször is miért mondta volt garfield jonnak hogy milyen maradi, amikor a kezében ott van a nagy jégkrém doboz? -
#12617
"milyen bájos" is jó fordítás lenne szerintem. -
#12616
quaint [ kwaynt ]
adjective
Definition:
1. attractively old-fashioned: with a charming old-fashioned quality
a quaint little shop
2. pleasantly strange: strange or unusual in a pleasing or interesting way
ízlés szerint lehet fordítani - a "Milyen maradi" még egészen jól közelít hozzá, esetleg "Mílyen régimódi", vagy ilyesmi... (a how tökéletesen jó "milyen"-nek)
azért az hízelgő, hogy vitás helyzetben "majd jön Dzsini" :) (de én is hibázok bőven, csak utánakeresgélek dolgoknak - néha) -
toto2700 #12615 majd jön Dzsini és megmondja. -
#12614
a how is jelenthet milyent
pl how far az azt jelenti hogy milyen messze... a how nice hogy milyen szép, stb. -
#12613
a milyen maradi inkább azt jelenti hogy what a hidebound -
#12612
hibázik mert a milyen szó what ot jelent -
Cat 02 #12611 Milyen maradi ? ^^ -
#12610
![]()
- Menyire érdekes
bár ezt a mondatot több féle modon lehet értelmezni -
#12609
És a gyors sietséget indokolja az a pár elszóródott cent is. :) -
#12608
hm. jogos :D:D -
#12607
ebben lehet az igazság, Jonnak a bal (nekünk jobb) zsebe is ki van fordítva.
-
#12606
És szerinted _megállt_ kizsebelni Jont? :D Szerintem inkább körbefutotta, úgy kisebb az időveszteség :] -
Cat 02 #12605 Hm, Garfield fagyit vesz ? Fagyisautót eltérít még illene a képbe, de vesz ? ... :D -
#12604
sztem Jon kizsebelése után vissza kellett fordulni. :D mert gondolom kintről jön a fagyis kocsi hangja, ami az első képkockán látszik, hogy balra van. középső kockán Jon ehhez képest jobbra helyezkedik el, plusz a harmadik kockán Garfield hült helyének nyoma, aka a kis füstfelhők vagy micsodák balra csökennek, mintha megkapart volna Jonnál, aztán elfutott balra.
-
#12603
Hogy kizsebelte már Jont futtában
-
#12602
:DDDD -
W B #12601 igen! sokkal gazdaságosabb! nem kell hűteni :p -
#12600
jégkrémes kocsi télen???? :D -
#12599
hiába... képtelen neki ellenállni... nem mintha ellenállna XD -
#12598
loool :DD -
#12597
-
#12596
XD -
#12595
![]()
-Jégkrémes kocsi. -
#12594
szemforgatócs kékvonaltz 
-
#12593
áhh ez jó :DD -
#12592
XD
