Fórumozók fényképei

← ElőzőOldal 1228 / 1499Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

2004.03.03. 01:24#13232

pako...

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.03. 01:23#13231

Blues Company?? 😄

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

kisbruno

2004.03.03. 01:23#13230

Ad ide a didit a didit a didit én a didit oda nem adom

Fekete Pako

2004.03.03. 01:22#13229

Nem kimondottan, csak dumáltunk róla 😊 Hol olvastad?

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.03. 01:21#13228

LOL, nem úgy értettem... 😄

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.03. 01:17#13227

kisbruno

2004.03.03. 01:16#13226

2004.03.03. 01:16#13225

Na húzok aludni! Jó éjt again!

2004.03.03. 01:15#13224

see ya

kisbruno

2004.03.03. 01:15#13223

kisbruno

2004.03.03. 01:13#13222

SZIASZTOK

2004.03.03. 01:05#13221

LOL G! Most olvasom, hogy mit akarsz te, modellkedni???

2004.03.03. 00:50#13220

...már egy párszor, ja
...nálam alszik amúgy...

2004.03.02. 23:20#13219

Te kis hamis 😊)) ÉS most elment?

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 23:17#13218

Hehe, nem aludni mentem még csak megjött a barátnõm...

2004.03.02. 21:28#13217

Má mégy alunni?? Akkor jó éjt! Én még fordítgatok, picit Splintizek, oszt én is megyek!

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 21:13#13216

Na jó éjt!

2004.03.02. 21:08#13215

Jaja, és már korrigáltam is 😊 Köszi 😊 Most mûxik, csak kicsit cécós lesz találomra beállítani a sortöréseket, hogy mi az, ami még kifér.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 21:07#13214

Na, jól van látom rájöttél...

2004.03.02. 21:04#13213

Látod már, hogy mi a baj???

2004.03.02. 21:02#13212

Üdv! Nem voltam itt 😊

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 21:00#13211

jó estét!
micsoda viták mentek itt, amíg nem voltam!

2004.03.02. 20:57#13210

Oké, rájöttem hol csesztem el! Ott, hogy nem nyitottam teljes méretre az ablakot, így nem láttam pontosan, hogy hol van a sortörés. És azzal, hogy izé, azzal csúszott az egész.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:56#13209

Hmmm, akkó mindjárt berakok szemléltetõ képeket...

2004.03.02. 20:55#13208

Notepadban írtam át...

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:55#13207

Kedves barátom! Elég volt az elsõt megnyitnom, hogy kiderüljön mi a hiba!!! Ne world vagy worlpad segítségével nyisd meg, hanem sima jegyzettömbbel!!! ...és egybõl meglátod mi a különbség a te fordított fájlod és az eredeti közt!!!

2004.03.02. 20:52#13206

Ok, eredeti van fent.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:49#13205

Bássz, bocsi... Mindjárt megkeresem õket. Nem, ékezetnél kihagyja a betût. Ez csak egyetlen pálya. Ebbõl van kb 30, valamint további kb 20 különbözõ kiképzések, tesztek, illetve a Hadosztályok leírása.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:47#13204

Hé, ezek nem az eredeti fájlok! Azokat kérem!
Amúgy összesen ennyi szöveg van a játékban???
Ékezeteket nem kezel vagy mi???

2004.03.02. 20:46#13203

De ne fordítsd le, csak gondolkozz el, hogy atlálkoztál e már ilyesmivel, vagy van e valami ötleted erre. Mer ha már lefordítom az egészet, akkor már legyen magyarosítás is belõle, nem? Mert ez az egész tulajdonképpen egy armys oldalra kerülne.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:45#13202

Ez az eredeti szöveg. Ezt fordítottam le úgy, hogy egyszerûen minden bekezdés után lefordítottam magyarra, és utána töröltem az eredeti bekezdést.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:44#13201

Ez hogy lett ilyen buzi alakzatban? Én egymás alá raktam õket...

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:43#13200

1.
2.3.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:36#13199

Ahhoz, hogy az egész játékban magyarul jelenjen meg a fordítás, 3 fájlt kell átírni. Mindhármat felrakom ide.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:34#13198

Sajnos - tudod - nekem nincs fenn az Army, de küldd el az eredeti fájlt, megnézem, hátha rájövök valamire.

2004.03.02. 20:28#13197

És a játékban ennyi látszik:

Szituacio: Ellenseges erok lesbol megtamadtak az Egyesult Allamok egyik szazadat, akik egy hidat vedtek a WS663429-es

Feladat: Osztagodnak el kell ernie mielobb a szazad szallitoegysegeit a WS763529-as koordinatan, a híd tavolabbi (keleti)

Ellenseg: Egy osztagnyi,geppisztolyokkal, granatokkal es nehany mesterlovesszel ellatott ellenseges ero szallta meg a hidat

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:27#13196

Szituacio: Ellenseges erok lesbol megtamadtak az Egyesult Allamok egyik szazadat, akik egy hidat vedtek a WS663429-es koordinatan.
Osztagod orjaratbol visszaterven a terroristak altal el van vagva a szazad tobbi katonajatól. Mielobb el kell jutni a szazad vezetoihez, mert fontos, idokorlattal rendelkezo informaciokat kell kezbesíteni.

Feladat: Osztagodnak el kell ernie mielobb a szazad szallitoegysegeit a WS763529-as koordinatan, a híd tavolabbi (keleti) pontjan. Az osztag birtokaban levo informaciokat a
NLT 241730LNOV03-as szamu fohadiszallasra kell kezbesiteni.

Ellenseg: Egy osztagnyi,geppisztolyokkal, granatokkal es nehany mesterlovesszel ellatott ellenseges ero szallta meg a hidat, amin osztagodnak at kell kelnie.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:27#13195

Bázz, ezt jól kiválasztottam... Nem jó, töröld
!

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:26#13194

Ellenseg: Osztag meretu egyseg, mesterloveszekkel kiegeszitve.

Csapatok: Egy gyalogos osztag a 32. gyalogos Hadsereg 1. zaszloaljabol, mesterloveszekkel kiegeszitve.

Terep: A magasan fekvo kohid biztositja az egyetlen atkelesi lehetoseget a keleti oldalra. Kedvezotlen idojaras miatt legi tamogatas nem lehetseges. A hid tornyai kulcsfontossagu objektumok.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:26#13193

Itt egy példa, amit törölhetsz, ha akarsz:
Így van átírva a dok angolról magyarra:

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:24#13192

De sehogy nem lehet beállítani 😞 Akkor meg mi értelme van? Az egész egy ilyen buzi rtf formátumú szöveg, ami tulajdonképpen notepadon jelenik meg, és nincsen semmiféle beállítása. Ha más formában mentem el, akkor meg nem fgoadja el.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:22#13191

Én folyamatosan csekkolgatom: egy blokk fordítás -> csekk a játékban.

2004.03.02. 20:21#13190

Pedig kompletten az eredeti helyére lett berakva, mégis mindenbekezdésnek csak az elsõ sora látszik.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:20#13189

Vagyis rohadt idegesítõ, amikor órákon át csinálsz valamit, és amikor berakod a játékba, akkor látod, hogy tök el van csúszva az egész szöveg.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:20#13188

Fõleg ha nem is megy... 😞 Nem az angollal van bajom, hanem a formátummal.

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:18#13187

Hát az biztos, hogy a fordítás sokkal kevésbé kellemes dolog, mint a gémelés, vagy akár a fórumon történõ hemzsegés...

2004.03.02. 20:17#13186

Nyem vok dezertõr...

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:17#13185

De má a tököm tele van vele, szal asszem most megyek Splintizni 😄

\"Mára oly mértékben lebutították ezt a népet, hogy ha szénát tennének elé, azt is megenné!\"

2004.03.02. 20:11#13184

Na jóvan, akkó' én meg elmegyek tevét nevelni...

2004.03.02. 20:10#13183

AWOL soldier = dezertõr
A.W.O.L. = absent without leave

← ElőzőOldal 1228 / 1499Következő →