Három országban a helyi forgalmazók nem merik eredeti címén leadni a nyáron érkező Captain America-filmet, igaz a Marvel jelezte, hogy mindennek nem politikai okai vannak.

Captain America: The First Avenger lesz a címe az Amerikában július 22-én bemutatkozó Marvel-képregényfilmnek, melynek az elnevezése a nemzetközi piacokon lehet, hogy kontraproduktív lesz, s nem csak a sok országban gyerekcipőben járó szuperhős képregénykultúra miatt. Sőt, mint az nemrég kiderült, akadnak olyan országok is, ahol egész egyszerűen nem lehet, vagy nem lenne értelme az eredeti cím lefordításával bemutatni a filmet.

Belsős Marvel-információk szerint Dél-Koreában, Oroszországban és Ukrajnában a Captain America: The First Avenger egyszerűen csak The First Avenger címen fog futni, köszönhetően a helyi piacfelméréseknek. Érdekes módon a Marvel-illetékesek inkább azon lepődtek meg, hogy csak ilyen kevés országban voltak ellenérzések a címmel kapcsolatban, elmondásuk szerint sok helyen a szuperhős ismertsége meglepően magas volt. Itthon a film címe Amerika Kapitány: Az első bosszúálló lesz.