Szekeres Viktor
Halálos iramban 9: máris itt az első szinkronos előzetes és a nézők imádják
Pillanatok alatt elkészült a HI9 trailerjének magyar változata.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is áll, hiszen a Halálos iramban 9 csak május 21-én kerül mozikba itthon, azonban a szövegek azért nem annyira bonyolultak és félreérthetőek ebben, másrészt a már ismerős karakterek jó eséllyel megkapják eddigi magyar hangjukat.
A szinkronos trailert hírünk írásának pillanatában már majdnem 71 ezren látták, és elég beszédes, hogy elsöprően pozitív a tetszési indexe - bár természetesen erre számítani lehetett, hiszen egyrészt aki az eredeti elindítása után megnézni, az minden bizonnyal nagy rajongó, másrészt, aki nincs oda az FF-filmekért és azért, amit azok kínálnak, eleve nem is indít el efféle reklámokat.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is áll, hiszen a Halálos iramban 9 csak május 21-én kerül mozikba itthon, azonban a szövegek azért nem annyira bonyolultak és félreérthetőek ebben, másrészt a már ismerős karakterek jó eséllyel megkapják eddigi magyar hangjukat.
A szinkronos trailert hírünk írásának pillanatában már majdnem 71 ezren látták, és elég beszédes, hogy elsöprően pozitív a tetszési indexe - bár természetesen erre számítani lehetett, hiszen egyrészt aki az eredeti elindítása után megnézni, az minden bizonnyal nagy rajongó, másrészt, aki nincs oda az FF-filmekért és azért, amit azok kínálnak, eleve nem is indít el efféle reklámokat.