Szekeres Viktor
Az új horrorfilmet is szinkronosan kell megnéznünk?
Magyar nyelvű előzetest kapott a Slender Man.
Itthon augusztus 23-án kerül moziba a Slender Man - Az ismeretlen rém, aminek megérkezett a szinkronizált előzetese. Pedig, ha van műfaj, aminek nem mindig áll jól a szinkron, az a horror, de úgy tűnik, hogy ki fogunk maradni az eredeti hangok okozta gyötrelmes sikolyokból. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, azonban a közeli premier miatt most mégsem tennénk ezt.
A film magyar nyelvű szinopszisa a következő: "Eltűnt egy gyerek? Kétségbeesett szülők fésülik át az erdőt? Kiskorúak követnek el megmagyarázhatatlan gyilkosságokat? A felelős mindig ugyanaz: egy több mint két méter magas, nevetségesen hosszú karú és lábú, feketébe öltözött alak, akiknek nincs arca, de mindenütt felbukkan, ahol gyerekek vannak. És azok általában engedelmeskednek neki. Számára álom és ébrenlét között nincs határ, mindenhova eljut, de türelmes. Nem sürget, kivár.
És azután lecsap.
A kiskamaszok és kamaszok között őrületes kultusszal rendelkező rémalak számtalan történet, képregény, dokumentumfilm és netes oldal hőse. Nagyon sokan élőnek hiszik, még túlságosan élőnek is. Az új, különleges horrorfilm őt választotta főszereplőjéül."
Itthon augusztus 23-án kerül moziba a Slender Man - Az ismeretlen rém, aminek megérkezett a szinkronizált előzetese. Pedig, ha van műfaj, aminek nem mindig áll jól a szinkron, az a horror, de úgy tűnik, hogy ki fogunk maradni az eredeti hangok okozta gyötrelmes sikolyokból. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, azonban a közeli premier miatt most mégsem tennénk ezt.
A film magyar nyelvű szinopszisa a következő: "Eltűnt egy gyerek? Kétségbeesett szülők fésülik át az erdőt? Kiskorúak követnek el megmagyarázhatatlan gyilkosságokat? A felelős mindig ugyanaz: egy több mint két méter magas, nevetségesen hosszú karú és lábú, feketébe öltözött alak, akiknek nincs arca, de mindenütt felbukkan, ahol gyerekek vannak. És azok általában engedelmeskednek neki. Számára álom és ébrenlét között nincs határ, mindenhova eljut, de türelmes. Nem sürget, kivár.
És azután lecsap.
A kiskamaszok és kamaszok között őrületes kultusszal rendelkező rémalak számtalan történet, képregény, dokumentumfilm és netes oldal hőse. Nagyon sokan élőnek hiszik, még túlságosan élőnek is. Az új, különleges horrorfilm őt választotta főszereplőjéül."