SG.hu·2017. január 9.

Az év legidiótább magyar tévésorozat-címe díj is elkelt

Őrült tajvani család költözik a Comedy Central képernyőjére ma este.

Ma este fél tíztől mutatkozik be a magyar Comedy Central műsorán a Fresh Off The Boat című komédia, mely magyar keresztségben az Amerika Huangjai címet kapta. A sorozatban egy vaskalapos tajvani házaspár próbálja meg a már Amerikában született három gyermekét az otthoni hagyományok, illetve a modern kor szellemisége mentén nevelni, ezzel nem kevés fejtörést okozva maguknak és környezetüknek.

Az Amerikai Huangjai a család legidősebb fia, Eddie Huang élete és a 2013-as életrajzi könyve alapján készült és 1995-be repít vissza minket, amikor a família Washington kínai negyedéből Floridába költözik, hogy a családfő valóra válthassa a saját „amerikai álmát” és sikeres western éttermet nyithasson.

Kapcsolódó cikkek és linkek

Itt az új Agymenők-sorozat előzetese Premierdátumot kapott a posztapokaliptikus The Big Bang Theory-sorozat Klasszikus Disney-sorozat feltámasztása ér véget Plakátot kapott az Agymenők időutazós folytatása Képek az időutazós Agymenők-sorozatból Nem lesz semmi az új Spinédzserekből Folytatódik a Tom Hanks filmjéből készült sorozat Klasszikus Disney-sorozat feltámasztása folytatódhat

Hozzászólások

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

"a Scorpion - Skorpió: Agymenők akcióban c. csodát se értem. A TBBT-re ezt már ellőtték 😊 "

Annyira nem érted, hogy meg is magyaráztad. Mit nem lehet ezen érteni? Tök egyértelmű. Mint ahogy a Totál szívás is.

Az is gyökér cím, de ott legalább valamennyire megáll a szóvicc kétértelműsége, még ha erőltetett is.
1. szívás - bajba kerülni, megszívni valamit és
2. szívás - mint a kábszer felszívása.
A szó mindkét értelme igaz volt a BB sorozatra.
De ehhez a filmhez nem lehet hozzárendelni a szó első "jelentését", vagyis a "hang" szót. Mit akar jelezni vele azon kívül, hogy hasonlít a Huang névre?

Ráadásul a magyar szinkronban valamiért minidg következetesen Speed-et főztek Meth helyett. De hogy miért:

tökigaz. Mondjuk én még a Breaking Bad - Totál szívás -on vagyok ledöbbenve azóta is.
Mondjuk a Scorpion - Skorpió: Agymenők akcióban c. csodát se értem. A TBBT-re ezt már ellőtték 😊

És már megint... A magyaroknál ez kényszeres, hogy valami észnélküli hűdekurvavicces címet izzadjanak ki magukból. Lehetőleg már a címben benne legyen a szinopszis, és ha szóvicc akkor jelezni óhajtják, hogy vígjáték lesz, tessék majd röhögni. Csak éppen a jó szóviccnek épp az a lényege, hogy a szó mindkét értelme reflektáljon a "termékre", nem elég pusztán annyi, hogy kétértelmű. Itt például mire utalnak az Amerika HANGJAIVAL? Arra, hogy étterem? Ha a szereplők énekesek vagy rádiósok lennének, vagy amerikaiak aki Tajvanba költöztek, akkor még talán vicces is lenne, de így pont semmi értelme.