SG.hu·
Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül!
Az év vége egyik legfárasztóbb filmje közel sem olyan szörnyű, mint amilyennek tűnik, bár az élvezetéhez mindenképp pihent agy szükségeltetik.
Hogy tetszett Az utaskísér??
Nem tudjuk, hogy kinek jutott eszébe, hogy Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! című komédiának pont Magyarországon dukál mozis premier, de lelke rajta. Például azért, mert itthon nem igazán lehet mi alapján eladni a filmet, talán az sem véletlen, hogy az egyik hivatalos közleményben sok mindent írnak cikkünk tárgyáról, rengeteg színész nevét említik, azonban a plakátról vigyorgó főszereplők nevét már nem sikerült leírniuk benne.
Igazából nem is nagyon érdemes az alkotókat, valamint a közreműködőket nevükön nevezni, rengeteg ismerős arc van a filmben, ami egy légiutas-kísérőről szól, szakmája legjobbjáról, aki nevével ellentétben egyáltalán nem meleg, sőt! A történet elvileg az lenne, hogy az egyik légitársaság robotokkal kívánja helyettesíteni a stewardesseket, s ezért egy párbajt rendeznek, hogy utóbbiak legjobb képviselője bizonyíthassa munkatársai létjogosultságát a gépek ellenében. Más kérdés, hogy a film abszolút nem erről szól, mindössze a végén kap pár percet ez az az elején bedobott szál.
A középpontban inkább Larry Gaye munkássága, munka-, illetve magánéleti kapcsolatai állnak, melyekből kiderül, hogy milyen is ez a figura, mennyire fogalmatlan bizonyos dolgok kapcsán. De leginkább az derül ki a filmből, hogy mennyire pihent a készítők humora, hiszen némely poénnál az ember már a fejét fogja, miközben legszívesebben azt kiabálná a nagyvilágba, hogy "ÚRISTEN!!!". Maga a poén persze lehet ettől még jó, de egy nem paródiafilmben az Airplane-szerű megközelítés kissé furán veszi ki magát. És, ha már poénok, a kezdeti, inkább verbális, félreértéseken alapuló humor szinte átmenet nélkül vált át hányást evő, gigaerekcióval operáló gegekbe, így aki az utóbbi műfajt nem szereti, az inkább kerülje Larry Gaye kalandjait.
Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! élvezeti értékét önhibáján kívül nagyban csökkenti a mozis magyar szinkron, hiszen a film tele van szóviccekkel, sőt, már a cím, illetve a főhős neve is egy szóviccen alapul, így a hazai változatban Larry Gaye-ből Melegh Larry, vagyis inkább Larry Melegh lett. Ezen szóviccek némelyike, akárcsak a film, elég fárasztó, de vannak, amik kifejezetten ötletesek, sokszor különféle szavak hasonló kiejtésén alapulnak (a prímet talán az unaccompanied minor/unaccompanied miner vitte, aminek a leeséséhez minden bizonnyal egyesek számára is idő kellett, hiába kaptunk látványos vizuális segítséget is mellé), más kérdés, hogy magyarul nem mindegyiket sikerült átadni.
A rettenetes plakátra pillantva, vagy talán a lelombozó előzetest megnézve, arra gondolhat a gyanútlan néző, hogy Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! (oké, a magyar cím is borzasztó...) egy nézhetetlen fertelem, de valójában nem az. Még véletlenül sem jó film, sőt, még a közepes szintet sem üti meg, de valamilyen szinten vállalható, és azt sem lehet elvitatni, hogy akadnak benne zseniális poénok, valamint pár visszatérő geg is nagyon jól sikerült. De persze csak ezekért nem érdemes bevállalni a filmet, amit a tévésorozatokból ismert szereplőgárda azért át tud billenteni a fogyasztható kategóriába a nehezebb pillanatokban.
Igazából nem is nagyon érdemes az alkotókat, valamint a közreműködőket nevükön nevezni, rengeteg ismerős arc van a filmben, ami egy légiutas-kísérőről szól, szakmája legjobbjáról, aki nevével ellentétben egyáltalán nem meleg, sőt! A történet elvileg az lenne, hogy az egyik légitársaság robotokkal kívánja helyettesíteni a stewardesseket, s ezért egy párbajt rendeznek, hogy utóbbiak legjobb képviselője bizonyíthassa munkatársai létjogosultságát a gépek ellenében. Más kérdés, hogy a film abszolút nem erről szól, mindössze a végén kap pár percet ez az az elején bedobott szál.
A középpontban inkább Larry Gaye munkássága, munka-, illetve magánéleti kapcsolatai állnak, melyekből kiderül, hogy milyen is ez a figura, mennyire fogalmatlan bizonyos dolgok kapcsán. De leginkább az derül ki a filmből, hogy mennyire pihent a készítők humora, hiszen némely poénnál az ember már a fejét fogja, miközben legszívesebben azt kiabálná a nagyvilágba, hogy "ÚRISTEN!!!". Maga a poén persze lehet ettől még jó, de egy nem paródiafilmben az Airplane-szerű megközelítés kissé furán veszi ki magát. És, ha már poénok, a kezdeti, inkább verbális, félreértéseken alapuló humor szinte átmenet nélkül vált át hányást evő, gigaerekcióval operáló gegekbe, így aki az utóbbi műfajt nem szereti, az inkább kerülje Larry Gaye kalandjait.
Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! élvezeti értékét önhibáján kívül nagyban csökkenti a mozis magyar szinkron, hiszen a film tele van szóviccekkel, sőt, már a cím, illetve a főhős neve is egy szóviccen alapul, így a hazai változatban Larry Gaye-ből Melegh Larry, vagyis inkább Larry Melegh lett. Ezen szóviccek némelyike, akárcsak a film, elég fárasztó, de vannak, amik kifejezetten ötletesek, sokszor különféle szavak hasonló kiejtésén alapulnak (a prímet talán az unaccompanied minor/unaccompanied miner vitte, aminek a leeséséhez minden bizonnyal egyesek számára is idő kellett, hiába kaptunk látványos vizuális segítséget is mellé), más kérdés, hogy magyarul nem mindegyiket sikerült átadni.
A rettenetes plakátra pillantva, vagy talán a lelombozó előzetest megnézve, arra gondolhat a gyanútlan néző, hogy Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! (oké, a magyar cím is borzasztó...) egy nézhetetlen fertelem, de valójában nem az. Még véletlenül sem jó film, sőt, még a közepes szintet sem üti meg, de valamilyen szinten vállalható, és azt sem lehet elvitatni, hogy akadnak benne zseniális poénok, valamint pár visszatérő geg is nagyon jól sikerült. De persze csak ezekért nem érdemes bevállalni a filmet, amit a tévésorozatokból ismert szereplőgárda azért át tud billenteni a fogyasztható kategóriába a nehezebb pillanatokban.
|
Az utaskísérő - Senkit nem hagy kielégítetlenül! (Larry Gaye: Renegade Male Flight Attendant)
színes, magyarul beszélő, amerikai komédia, 99 perc, 2015 16 éven aluliak számára nem ajánlott rendező: Sam Friedlander forgatókönyvíró: Mike Sikowitz operatőr: Elisha Christian zene: Michael Cohen producer: Mark Feuerstein, Sam Friedlander szereplők: Mark Feuerstein (Larry Gaye) Danny Pudi (Nathan) Jayma Mays (April) Rebecca Romijn (Sally) Patrick Warburton (Bryce) Jessica Lowndes (Suzanne) |
