SG.hu·
Megvan a Csillagok háborúja 9 magyar címe - és nem tükörfordítás lett
Hivatalossá vált a Star Wars IX magyar címe.
Itthon Star Wars: Skywalker kora címen kell majd keresni decembertől a Star Wars: The Rise of Skywalker című filmet, ugyanis az InterCom végül ezen elnevezés mellett tette le a voksot. Sokan azt gondolhatták volna, hogy tükörfordítás alapján Skywalker felemelkedése lesz a cím, azonban ez több szempontból is problémás. Egyrészt azért, mert közel sem annyira természetesen magyaros. Másrészt magyarul, kontextus nélkül, ebben a szókapcsolatban a Skywalker szó nem többértelmű, hiszen míg az eredetiben több mindent is jelenthet (és nem csak egy embert), addig magyarul konkrét illetőre gondolna mindenki a cím hallatán, és az eredeti szándék közel sem biztos, hogy ez. (Más kérdés, hogy mindez a hivatalos változatra is elmondható.)
Mindenesetre amíg nem látjuk a filmet, addig nem is fogjuk tudni, hogy mennyire lett jó a magyar cím. De az biztos, hogy a címadáson nem érdemes csodálkozni, hiszen nem ez az első Star Wars-epizód, melynek nem tükörbe fordították a címét, miképp az is tény, hogy nem ez az első SW-cím, ami némi párbeszédet generált.
Itthon Star Wars: Skywalker kora címen kell majd keresni decembertől a Star Wars: The Rise of Skywalker című filmet, ugyanis az InterCom végül ezen elnevezés mellett tette le a voksot. Sokan azt gondolhatták volna, hogy tükörfordítás alapján Skywalker felemelkedése lesz a cím, azonban ez több szempontból is problémás. Egyrészt azért, mert közel sem annyira természetesen magyaros. Másrészt magyarul, kontextus nélkül, ebben a szókapcsolatban a Skywalker szó nem többértelmű, hiszen míg az eredetiben több mindent is jelenthet (és nem csak egy embert), addig magyarul konkrét illetőre gondolna mindenki a cím hallatán, és az eredeti szándék közel sem biztos, hogy ez. (Más kérdés, hogy mindez a hivatalos változatra is elmondható.)
Mindenesetre amíg nem látjuk a filmet, addig nem is fogjuk tudni, hogy mennyire lett jó a magyar cím. De az biztos, hogy a címadáson nem érdemes csodálkozni, hiszen nem ez az első Star Wars-epizód, melynek nem tükörbe fordították a címét, miképp az is tény, hogy nem ez az első SW-cím, ami némi párbeszédet generált.