TokraFan#8
Most egy jókorát ferdítesz. Az lehet, hogy a magyar szinkron a többi nyelvi szinkronhoz képest az élvonalban van, de ez egy egászen más téma! Én arról beszéltem, hogy az eredeti színész játéka a saját hangján élmény, míg a magyar színész hangján már közel sem jön át mindaz, ami az eredetivel. Innentől lényegtelen, hogy pl. a szlovák még ennél is rosszabb. Az meg teljesen mellékes, hogy milyen a szókincsünk, ha egyszer a színész képtelen átadni az érzelmet a hangján keresztül!
Ez kb. olyan, mintha azt mondanád, a magyar énekesek világszínvonalúak pusztán azért, mert nagyobb az anyanyelvi szókincsük. Igaz, hamiskás, meg hanjgja sincs, de a szókincse... Utoljára szerkesztette: TokraFan, 2018.05.24. 04:03:24