Szekeres Viktor
Deadpool 2: a szinkronizált előzetes nem lett olyan vicces, mint az eredeti
Megérkezett a Deadpool 2 szinkronos előzetese.
Aki látta a Deadpoolt eredeti hanggal és magyar szinkronnal, az tanúsíthatja, hogy bár a magyar változatba rengeteg plusz poént próbáltak csempészni, az eredeti sokkal viccesebb lett, hiszen nem egy lefordíthatatlan poénnal nem tudtak megbirkózni a szinkront készítők (valljuk meg, esélyük sem volt sokszor), míg más beszólások közel sem lettek olyan hatásosak, mint az eredetiben - a profánabb dumák és káromkodások elnyomást pedig említeni sem érdemes.
A fordítási kihívások értelemszerűen a Deadpool 2 remekül sikerült új előzetesének magyar verziójára is rányomták a bélyegüket, bár ezúttal legalább a nyersebb szóhasználat terén nem fogták vissza magukat. Más kérdés, hogy egyáltalán nem biztos, hogy a végleges verzió is ilyen lesz, hiszen ez a szinkron speciálisan csak a trailerhez készült.
Aki látta a Deadpoolt eredeti hanggal és magyar szinkronnal, az tanúsíthatja, hogy bár a magyar változatba rengeteg plusz poént próbáltak csempészni, az eredeti sokkal viccesebb lett, hiszen nem egy lefordíthatatlan poénnal nem tudtak megbirkózni a szinkront készítők (valljuk meg, esélyük sem volt sokszor), míg más beszólások közel sem lettek olyan hatásosak, mint az eredetiben - a profánabb dumák és káromkodások elnyomást pedig említeni sem érdemes.
A fordítási kihívások értelemszerűen a Deadpool 2 remekül sikerült új előzetesének magyar verziójára is rányomták a bélyegüket, bár ezúttal legalább a nyersebb szóhasználat terén nem fogták vissza magukat. Más kérdés, hogy egyáltalán nem biztos, hogy a végleges verzió is ilyen lesz, hiszen ez a szinkron speciálisan csak a trailerhez készült.