Informatika és tudomány

  • Zombee
    #2
    Az előzetes semmi nagyon nem villant, de azért hozzátenném, hogy pl. a Ravasz meg a Blöff zseniálisan voltak szinkronizálva. Persze lehet mondani, hogy eredeti nyelven az igazi, de a Blöffben azért feladta a leckét a sok akcentus, szleng. És akkor Brad Pitt cigányáról még nem is beszéltünk. :) És hiába hallod az eredeti hangsúlyt, hanglejtést, hangot, ha egy kukkot sem értesz belőle, a magyar felirat meg aligha lesz jobb frodítás annál, mint ami a szinkronhoz készül.