Informatika és tudomány

  • Meridian
    #7
    Itt van egy másik furcsasága a Googlenak..

    *** It is rather awful to go to the cinema alone. ***
    google: Rendkívül szörnyű, hogy egyedül menjen a moziba.
    natív nyelvi fordítás: Elég rossz dolog egyedül menni moziba.

    furcsán erőlteti a magázódást, egy tipikusan általánosított helyzetben.
    Pedig a "It's rather + {jelző, melléknév} + cselekvés + további mondatrész " egy tipikus mondatszerkezet az angolban.
    Utoljára szerkesztette: Meridian, 2018.06.15. 15:54:54
    http://www.taxierden.hu