TES
  • Holaaf
    #30032
    Mutathatok neked Although pl. Arany János verset vagy más egyéb beszédet akár, amely olyan szintű mély értelemmel bír és olyan néplélekről, világról alkotott-felfogott képről, mérhetetlenül gazdag tudásról állít tanúbizonyságot, amihez foghatót semmilyen másik nép nyelvén nem fogsz találni. Már csak érdekessége miatt is jó lenne ha megtalálnám, amit konkrétan keresek de előbb-utóbb meg fogom találni. Mert azt például soha az életben nem fogod tudni lefordítani idegen nyelvre, mert az értelme nem létezik csak magyarul. Egész egyszerűen nem tudnád kifejezni, mivel teljesen alkalmatlan rá, mondjuk akár az angol. Pedig nagyon is egyszerű meg létező dolgok csak az angol fejletlen és primitív fejlettségi szinten van ahhoz, hogy átadd a jelentését. Meg fogom keresni a példámat, stay tuned!
    Egyébként ez főként abból fakad, hogy az angol egy viszonylag nagyon fiatal nyelv a mai formájában (500 éves). Se a britek és például a franciák, akár a Bretonok sem tudták megőrizni az ősi nyelvüket. Teljesen és véglegesen elvesztették ellentétben a magyarral. Sokat változott de még mindig benne van a lényeg, nem függetlenül a magyarul való gondolkodásban.
    Utoljára szerkesztette: Holaaf, 2017.11.24. 02:39:33