Warhammer 40K: Space Marine
-
#307
Már rég olvastam de ami élénken megmaradt az, hogy egy jelenet erejéig a kapitány felpattan a saját motorjára, és tök egyedül elindul a városban Orkokra vadászni, mikor meglát párat azonnal kilövik a motor kerekét a ka pitány szépen eltaknyol és a gyalogoan utána loholó Devastatorok fedezőtüze alatt vonul vissza. Ok, végülis lehet motorja de egész DOW-ban nincs egy sem (csak a TTRU Mod-ban). A regényben vannak még motorosok, de itt egyedül megy és azonnal kilövik a motor kerekét, a kapitány nyom egy bukfencet majd elfut - az egész nagyon szánalmas.
A második ami legalább annyira kiakasztott mint lentebb lammaert az ork fegyverek használata: 3 (!) Dreadnoughtot parancsoltak oda egy sziklaomlás eltakarítására és így is lassan haladtak. Egy Dread nem erre való, ezek a rendház mélyen tisztelt szent hősei - nem lapátosok. Pár rakétával is elvégezhették volna, nem okozott volna nagyobb zajt mint 3 Dreadnought kőfejtése.
Most ez ugrik be de nem állok újra neki, hogy felfrissítsem a memóriámat.
Általában apró pici tüskék voltak az oldalamban mikor olvastam.
A Magyar verzió meg tele van félreértelmezésekkel és félrefordításokkal is ráadásként.
Sajna magyarul túl kevés könyv jelent meg de a félrefordítások miatt inkább eredetiben olvasom a regényeket - aki ezt nem teheti meg az be kell érje a magyar diétával ami eléggé beszűkült. PL a Gaunt Szellemei akkora siker lett, hogy bizonyos szóhasználatot és szlenget átültettek a hivatalos GW-s Imperial Guard kódexbe annyira ütős volt angolul. A Magyar verzióból sajnos nem jön át a 40K fíling, olyan mintha egy "normál" háborús könyvet olvasnánk ami akár Vietnámban akár a Világháborúban játszódik.