Berta Sándor
Digitalizálják Mozart operáinak kottáit
A munka a neves zeneszerző hét operájának összesen mintegy 4000, kézzel írt kottaoldalát érinti. A program nehézségét az jelentette, hogy a második világháború után a kották szétszóródtak szerte Európában.
A második világháború végéig Mozart hét operájának (Varázsfuvola, Idomeneo, Figaro házassága, Cosi fan Tutte, La Clemenza di Tito, Szöktetés a Szerájból és a Don Giovanni) a kottái egy berlini archívumban pihentek. A háború végén azonban szétdarabolták a gyűjteményt és részben lengyel és francia tulajdonba került. Így a 4000 kottaoldal ma Berlinben, Párizsban és Krakkóban található. A nem mindennapi munkát - amelynek célja a kották digitális újraegyesítése - a Packard Alapítvány (amely a Hewlett-Packard számítástechnikai óriáscég időközben elhunyt egyik társalapítójáról, David Packardról kapta a nevét) finanszírozza.
Miután sikerült összegyűjteni a rendkívül értékes dokumentumokat, a munka oroszlánrésze Helge Kirchberger salzburgi fényképészre vár. Az összefonódott kottaoldalakat először szétválasztják, majd a lehető legnagyobb felbontásban lefotózzák őket, majd ezeket a digitális felvételeket adatbázisba gyűjtik. Helge Kirchbergert a német Barenreiter Kiadó bízta meg a munkával. A szakemberek azonban némileg elszámították magukat. "Úgy becsültük, hogy Berlinben hat hét alatt végzünk, ehelyett négy hónapra volt szükségünk" - emlékszik vissza a fényképész.
A feladat nagyon aprólékos. Sok esetben, ha szétválasztanak két összeragadt oldalt, először a restaurátornak kell kijavítania az évszázadok alatt elszenvedett sérüléseket. Problémát okoz a feldolgozandó adatmennyiség nagysága is. Egy-egy kottaoldal a digitalizálás után egy teljes CD-nyi helyet elfoglal. Az alkalmazott háttértárolók körülbelül tízszer akkorák, mint a hagyományos otthoni PC-kben található társaik. Kirchberger jelenleg Krakkóban dolgozik, ahol előreláthatóan két hónapon belül végez. Ezután Párizsba utazik, ahol idén május végére, június elejére készül majd el az utolsó kottaoldalak digitalizálásával. A digitális fotókat a három városban az eredeti dokumentumokat biztosító könyvtárak fogják megkapni. Idén ősszel pedig először jelenik meg egy összefoglaló mű a hét Mozart-opera 4000 kottaoldaláról.
A második világháború végéig Mozart hét operájának (Varázsfuvola, Idomeneo, Figaro házassága, Cosi fan Tutte, La Clemenza di Tito, Szöktetés a Szerájból és a Don Giovanni) a kottái egy berlini archívumban pihentek. A háború végén azonban szétdarabolták a gyűjteményt és részben lengyel és francia tulajdonba került. Így a 4000 kottaoldal ma Berlinben, Párizsban és Krakkóban található. A nem mindennapi munkát - amelynek célja a kották digitális újraegyesítése - a Packard Alapítvány (amely a Hewlett-Packard számítástechnikai óriáscég időközben elhunyt egyik társalapítójáról, David Packardról kapta a nevét) finanszírozza.
Miután sikerült összegyűjteni a rendkívül értékes dokumentumokat, a munka oroszlánrésze Helge Kirchberger salzburgi fényképészre vár. Az összefonódott kottaoldalakat először szétválasztják, majd a lehető legnagyobb felbontásban lefotózzák őket, majd ezeket a digitális felvételeket adatbázisba gyűjtik. Helge Kirchbergert a német Barenreiter Kiadó bízta meg a munkával. A szakemberek azonban némileg elszámították magukat. "Úgy becsültük, hogy Berlinben hat hét alatt végzünk, ehelyett négy hónapra volt szükségünk" - emlékszik vissza a fényképész.A feladat nagyon aprólékos. Sok esetben, ha szétválasztanak két összeragadt oldalt, először a restaurátornak kell kijavítania az évszázadok alatt elszenvedett sérüléseket. Problémát okoz a feldolgozandó adatmennyiség nagysága is. Egy-egy kottaoldal a digitalizálás után egy teljes CD-nyi helyet elfoglal. Az alkalmazott háttértárolók körülbelül tízszer akkorák, mint a hagyományos otthoni PC-kben található társaik. Kirchberger jelenleg Krakkóban dolgozik, ahol előreláthatóan két hónapon belül végez. Ezután Párizsba utazik, ahol idén május végére, június elejére készül majd el az utolsó kottaoldalak digitalizálásával. A digitális fotókat a három városban az eredeti dokumentumokat biztosító könyvtárak fogják megkapni. Idén ősszel pedig először jelenik meg egy összefoglaló mű a hét Mozart-opera 4000 kottaoldaláról.