Szekeres Viktor
Úriemberek: Guy Ritchie új filmjének előzetesében már magyarul beszélnek
Az Aladdin és a Blöff rendezője nemsokára új filmet küld mozikba.
Úriemberek lett a címe a Gentlemennek, ezúttal minden a tükörfordítás mellett szólt. A gond csak az, hogy általában a magyar szinkron nem szokott jól állni Guy Ritchie gengszterfilmjeinek, még akkor sem, ha mind a Blöff, mind pedig A ravasz, az agy... magyar változata kap kiemelkedően jó véleményeket a bátor színészválasztásoknak és szaftos dumáknak köszönhetően. Lássuk, hogy az új film miképp szól anyanyelvünkön.
A Matthew McConaughey, Colin Farrell, Hugh Grant, Michelle Dockery, Charlie Hunnam, Henry Golding főszereplésével készített film tehát a rendező korai filmjeinek szellemében készült, London külső kerületeiben fog játszódni, pörgős (és nagyon ízes) párbeszédekkel lesz tele, valamint Ritchie tipikus stílusával és figuráival, mellyel annak idején betört a mainstreambe.
Úriemberek lett a címe a Gentlemennek, ezúttal minden a tükörfordítás mellett szólt. A gond csak az, hogy általában a magyar szinkron nem szokott jól állni Guy Ritchie gengszterfilmjeinek, még akkor sem, ha mind a Blöff, mind pedig A ravasz, az agy... magyar változata kap kiemelkedően jó véleményeket a bátor színészválasztásoknak és szaftos dumáknak köszönhetően. Lássuk, hogy az új film miképp szól anyanyelvünkön.
A Matthew McConaughey, Colin Farrell, Hugh Grant, Michelle Dockery, Charlie Hunnam, Henry Golding főszereplésével készített film tehát a rendező korai filmjeinek szellemében készült, London külső kerületeiben fog játszódni, pörgős (és nagyon ízes) párbeszédekkel lesz tele, valamint Ritchie tipikus stílusával és figuráival, mellyel annak idején betört a mainstreambe.