Szekeres Viktor
Tudsz titkot tartani? Itt a szinkronos előzetes
Magyarul beszélő trailert kapott a Can you keep a secret?.
Megérkezett a Tudsz titkot tartani? (Can you keep a secret?) előzetesének magyar változata. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most azonban talán nem annyira igaz, hiszen nemsokára sor kerül a bemutatóra.
Az Amerikában szeptember 13-án Alexandra Daddario, Laverne Cox és Tyler Hoechlin főszereplésével bemutatásra kerülő romantikus komédia hivatalos leírása a következő a hazai forgalmazó, az ADS FilmService jóvoltából: "Emma épp elég katasztrófafilmet látott már ahhoz, hogy amikor a repülőgépe viharba kerül, azonnal tudja, le fognak zuhanni. A halál közelsége különös reakciót vált ki belőle: minden, addig féltve őrzött titkát rázúdítja a mellette ülő, jóképű, ám vadidegen férfira. Mikor Emma rájön, hogy földi pályafutása még nem ért véget, csak egy dolgot akar. Minél előbb hazamenni, és soha többé nem találkozni a kedves idegennel. Ám az élet mást tartogat számukra. Kiderül, hogy a férfi Emma legfőbb főnöke, aki most már minden pikáns titkot tud a lányról."
Megérkezett a Tudsz titkot tartani? (Can you keep a secret?) előzetesének magyar változata. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most azonban talán nem annyira igaz, hiszen nemsokára sor kerül a bemutatóra.
Az Amerikában szeptember 13-án Alexandra Daddario, Laverne Cox és Tyler Hoechlin főszereplésével bemutatásra kerülő romantikus komédia hivatalos leírása a következő a hazai forgalmazó, az ADS FilmService jóvoltából: "Emma épp elég katasztrófafilmet látott már ahhoz, hogy amikor a repülőgépe viharba kerül, azonnal tudja, le fognak zuhanni. A halál közelsége különös reakciót vált ki belőle: minden, addig féltve őrzött titkát rázúdítja a mellette ülő, jóképű, ám vadidegen férfira. Mikor Emma rájön, hogy földi pályafutása még nem ért véget, csak egy dolgot akar. Minél előbb hazamenni, és soha többé nem találkozni a kedves idegennel. Ám az élet mást tartogat számukra. Kiderül, hogy a férfi Emma legfőbb főnöke, aki most már minden pikáns titkot tud a lányról."