Szekeres Viktor
Artemis Fowl: itt a magyar nyelvű előzetes
Magyarul szólal meg az Artemis Fowl első trailerje.
A világunk még sosem volt nagyobb veszélyben, szól a szlogen - megérkezett az Artemis Fowl szinkronizált trailerje. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most is igaz, hiszen a Disney filmje csak valamikor jövőre lesz itthon látható.
Itthon az első Artemis Fowl-regény Artemis Fowl: Tündérekkel életre-halálra címen jelent meg és a fülszövege nem túl sokat árul el, de lehet, hogy érdemes felidézni a regény hátoldalán lévő sorokat: "A legfantáziadúsabb könyv a Tudjátokmi óta!" Ez a "tündérmese" már hónapokkal a megjelenése előtt fogalommá vált. Lélegzetelállító, eredeti története és nyelvezete világszerte magára vonta a filmgyárak, kiadók, a sajtó és az olvasók figyelmét. Szereplői trollok, tündérek, törpék és természetesen egy zseniális alvilági elme. A neve Fowl. Artemis Fowl. Nem ismer lehetetlent:pedig még csak 12 éves!"
A világunk még sosem volt nagyobb veszélyben, szól a szlogen - megérkezett az Artemis Fowl szinkronizált trailerje. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most is igaz, hiszen a Disney filmje csak valamikor jövőre lesz itthon látható.
Itthon az első Artemis Fowl-regény Artemis Fowl: Tündérekkel életre-halálra címen jelent meg és a fülszövege nem túl sokat árul el, de lehet, hogy érdemes felidézni a regény hátoldalán lévő sorokat: "A legfantáziadúsabb könyv a Tudjátokmi óta!" Ez a "tündérmese" már hónapokkal a megjelenése előtt fogalommá vált. Lélegzetelállító, eredeti története és nyelvezete világszerte magára vonta a filmgyárak, kiadók, a sajtó és az olvasók figyelmét. Szereplői trollok, tündérek, törpék és természetesen egy zseniális alvilági elme. A neve Fowl. Artemis Fowl. Nem ismer lehetetlent:pedig még csak 12 éves!"