Szekeres Viktor
Bohém rapszódia: a szinkronos előzetesben Freddie Mercury magyarul beszél
Leszinkronizálódott a Bohemian Rhapsody új trailerje is.
Itthon Bohém rapszódia címen kerül bemutatásra a Freddie Mercuryról és a Queen együttesről szóló Bohemian Rhapsody, melynek második, immáron teljesnek mondható előzetesének szinkronos változata is felkerült minap a netre. Lássuk, hogy Rami Malek hogy hozza magyarul a rocklegendát a Bryan Singer által rendezett filmben, amit Dexter Fletcher fejezett be, de a megállapodás alapján ő nem nagyon fog kreditet kapni érte.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is igaz.
Itthon Bohém rapszódia címen kerül bemutatásra a Freddie Mercuryról és a Queen együttesről szóló Bohemian Rhapsody, melynek második, immáron teljesnek mondható előzetesének szinkronos változata is felkerült minap a netre. Lássuk, hogy Rami Malek hogy hozza magyarul a rocklegendát a Bryan Singer által rendezett filmben, amit Dexter Fletcher fejezett be, de a megállapodás alapján ő nem nagyon fog kreditet kapni érte.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is igaz.