Szekeres Viktor
22 mérföld: szinkronos előzetest kapott Mark Wahlberg keménykedése
A Mile 22 előzetese megkapta magyar változatát is.
Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is igaz, hiszen a 22 mérföld (Mile 22) csak nyár végén lesz látható idehaza.
A hivatalos hazai szinopszis nem sok mindent árul el a filmről, inkább csak névsorolvasást tart, és arra utal, hogy a színész sajátmagát alakítja benne, és valami fontos feladat vár rá...: "Mark Wahlberg szigorúan titkos megbízatásra indul. Legújabb szuperlátványos akcióthrillerében, a 22 MÉRFÖLD-ben olyan sztárok oldalán indul bevetésre, mint John Malkovich, a The Walking Dead sorozatból jól ismert Lauren Cohan, a harcművészetekben jártas Iko Uwais, és az Expendables – Feláldozhatók 3., Halálos iramban 7. színésznője, Ronda Rousey."
Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most is igaz, hiszen a 22 mérföld (Mile 22) csak nyár végén lesz látható idehaza.
A hivatalos hazai szinopszis nem sok mindent árul el a filmről, inkább csak névsorolvasást tart, és arra utal, hogy a színész sajátmagát alakítja benne, és valami fontos feladat vár rá...: "Mark Wahlberg szigorúan titkos megbízatásra indul. Legújabb szuperlátványos akcióthrillerében, a 22 MÉRFÖLD-ben olyan sztárok oldalán indul bevetésre, mint John Malkovich, a The Walking Dead sorozatból jól ismert Lauren Cohan, a harcművészetekben jártas Iko Uwais, és az Expendables – Feláldozhatók 3., Halálos iramban 7. színésznője, Ronda Rousey."