M2#4
Ez szerintem inkább ügyfélszolgálati helyekre lett tervezve.
A színészet és azon belül a hangtechnika egy teljesen más szint. Azt majd a fejlődés legvégén, pár évtized múlva... talán.
#3
Hát még a jelenleg futó, nem szinkronizált vagy rosszul szinkronizált sorozatok, filmek esetén.
Épp most nézem a The Expanse-t magyarul és itt-ott azért hiányzik az angol. Az öv tört "magyarját" egyáltalán nem sikerült megoldaniuk. Pedig angolul nagyon jó volt.
Viszont így szegény szinkronszínészek...
Emellett kérdéses, hogyan fog megbirkózni olyan kaliberű játékokkal, mint az X sorozat. Ott a gépi fordító is elvérzik. Nem véletlen nincs hozzájuk kész fordítás.
kjhun#2
Majd, a Jedi visszatér-t újraszinkronizáltatom, a Csillagok háborúja 1984-es TV-s szinkronjának, a magyar hangjaival, pluszban támaszkodva, a Birodalom visszavág 1981-es mozis szinkronjára is.
Mekkora poén lenne!
De, ezt a játékoknál is el lehetne sütni, mint ahogy már napjainkra, a gépi magyarítások is teret kaptak már. Mekkora buli lenne, mondjuk a GTA V-öt, magyarul végigtolni, az eredetileg angolul beszélő színészek hangjával. Utoljára szerkesztette: kjhun, 2022.01.06. 18:13:40
#3
