Szekeres Viktor
Lehet vicces egy bukott komédia magyarul? Itt a szerencse háza előzetese
Nemsokára itthon is láthatjuk a House-t.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, de ez általában csak a korai előzetesekre vonatkozik. Hírünk tárgya már Amerikában elég régen bemutatásra került, és a magyar premier is a nyakunkon van.
Itthon augusztus 17-én kerül bemutatásra Amy Poehler és Will Ferrell főszereplésével A szerencse háza (The House) című korhatáros komédia, mely nagynevű főszereplői ellenére bukott meg - Amerikában mindössze 25 millió dolláros bevételre volt jó, vagyis Ferrell legutóbb komédiáinak 30 milliót meghaladó nyitóhétvégi számait sem volt képes elérni. Talán majd itthon? Hiszen már nem egy példát láttunk arra, hogy odakint elhasaló vígjátékok jól szerepelnek nálunk.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, de ez általában csak a korai előzetesekre vonatkozik. Hírünk tárgya már Amerikában elég régen bemutatásra került, és a magyar premier is a nyakunkon van.
Itthon augusztus 17-én kerül bemutatásra Amy Poehler és Will Ferrell főszereplésével A szerencse háza (The House) című korhatáros komédia, mely nagynevű főszereplői ellenére bukott meg - Amerikában mindössze 25 millió dolláros bevételre volt jó, vagyis Ferrell legutóbb komédiáinak 30 milliót meghaladó nyitóhétvégi számait sem volt képes elérni. Talán majd itthon? Hiszen már nem egy példát láttunk arra, hogy odakint elhasaló vígjátékok jól szerepelnek nálunk.