Szekeres Viktor
Újabb éééérdekes című filmek a magyar mozikban
Érdekes, szokatlan, kínos és vicces filmcímekkel is találkozhatunk a nyári moziműsorban.
Az elkövetkező hetek, hónapok magyar filmes premierjeit nem csak tartalom szerint érdemes nézni, hanem címek szerint is, hiszen olykor igazi gyöngyszemekre lehet bukkanni közöttük - hol a hazai, hol az eredeti címadóknak köszönhetően. Például így kiderülhet számunkra, hogy jövő héten sem ússzuk meg a szójátékos magyar filmcímeket, hiszen május elsején kerül itthon bemutatásra a Cuban Fury, mely a hazai keresztségben a Flörti dancing címet kapta.
A nyár egyik legjobb filmcíme azonban nem (csak) a magyar címadóknak köszönhető, ugyanis A száz éves ember, aki kimászott az ablakon és eltűnt eredetiben is hasonló címet visel, amiről a svédül tudók meg is győződhetnek: Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. Tipikus címadási trükk a korábbi sikerfilmekre való hivatkozás. Ezt májusban a Big Bang Media veti be, amikor a Walk of Shame-et Másnaposok szerencséje címmel küldi a mozikba. A legelvetemültebb ötlet díjat azonban egy teljesen jó magyar cím kap, a Hogyan rohanj a vesztedbe. A Million Ways to Die in the West elnevezésével így és kimondva semmi "gond" nincs, azonban a hivatalos verziója így néz ki: "Hogyan rohanj a veszTEDbe" - hogy lássuk, hogy a Ted készítőjének új filmjéről van szó.
Érdekesség lehet még címadás szempontjából azon folytatásfilmek címe, melyek epizódjai nem csak egyre növekvő sorszámot kapnak, hanem más logika alapján nevezik el őket. Például a Lakótársat keresünk harmadik része, a Casse-tête chinois megtartotta az eredeti magyar címet és Már megint lakótársat keresünk lett. A 21 Jump Street - A kopasz osztag második része pedig míg eredetiben a 22 Jump Street címet viseli, addig itthon 22 Jump Street - A túlkoros osztagként lesz keresendő a mozikban. Bónusz érdekesség, hogy a Sin City: A Dame to Kill For már nem Bűnös városként lesz jelen, hanem mint Sin City: Ölni tudnál érte.
Az elkövetkező hetek, hónapok magyar filmes premierjeit nem csak tartalom szerint érdemes nézni, hanem címek szerint is, hiszen olykor igazi gyöngyszemekre lehet bukkanni közöttük - hol a hazai, hol az eredeti címadóknak köszönhetően. Például így kiderülhet számunkra, hogy jövő héten sem ússzuk meg a szójátékos magyar filmcímeket, hiszen május elsején kerül itthon bemutatásra a Cuban Fury, mely a hazai keresztségben a Flörti dancing címet kapta.
A nyár egyik legjobb filmcíme azonban nem (csak) a magyar címadóknak köszönhető, ugyanis A száz éves ember, aki kimászott az ablakon és eltűnt eredetiben is hasonló címet visel, amiről a svédül tudók meg is győződhetnek: Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. Tipikus címadási trükk a korábbi sikerfilmekre való hivatkozás. Ezt májusban a Big Bang Media veti be, amikor a Walk of Shame-et Másnaposok szerencséje címmel küldi a mozikba. A legelvetemültebb ötlet díjat azonban egy teljesen jó magyar cím kap, a Hogyan rohanj a vesztedbe. A Million Ways to Die in the West elnevezésével így és kimondva semmi "gond" nincs, azonban a hivatalos verziója így néz ki: "Hogyan rohanj a veszTEDbe" - hogy lássuk, hogy a Ted készítőjének új filmjéről van szó.
Érdekesség lehet még címadás szempontjából azon folytatásfilmek címe, melyek epizódjai nem csak egyre növekvő sorszámot kapnak, hanem más logika alapján nevezik el őket. Például a Lakótársat keresünk harmadik része, a Casse-tête chinois megtartotta az eredeti magyar címet és Már megint lakótársat keresünk lett. A 21 Jump Street - A kopasz osztag második része pedig míg eredetiben a 22 Jump Street címet viseli, addig itthon 22 Jump Street - A túlkoros osztagként lesz keresendő a mozikban. Bónusz érdekesség, hogy a Sin City: A Dame to Kill For már nem Bűnös városként lesz jelen, hanem mint Sin City: Ölni tudnál érte.