Szekeres Viktor
Megvan a Támadás a Fehér Ház ellen 3 magyar címe
Vannak olyan magyar címek, amiket visszaszívnának a hazai forgalmazók.
A múltban akadtak olyan magyar filmcímek, melyek a folytatásokra eléggé furcsákká váltak. Vagy azért, mert az eredeti címeket nem a magyar logika szerint változtatták meg a későbbiekben, vagy pedig azért, mert a nem feltétlenül konkrét eredeti elnevezéseket túlságosan konkrét magyar megfelelőt kaptak, melyek később elvesztették jelentésüket.
Mindenki tud jó pár múltbeli példát felsorolni, de az egyik legfrissebb az Olympus Has Fallen volt, ugyanis a 2013-as akciófilm itthon Támadás a Fehér Ház ellen lett, mely a második részre (London Has Fallen) eléggé okafogyottá vált, a harmadikra pedig (Angel Has Fallen) főleg. A hazai forgalmazó azonban a jobb beazonosíthatóság miatt kitartott az eredeti magyar cím mellett, így a Támadás a Fehér Ház ellen 2. - London ostroma után a harmadik rész itthon Támadás a Fehér Ház ellen 3. - A védangyal bukása címen lesz keresendő.
A múltban akadtak olyan magyar filmcímek, melyek a folytatásokra eléggé furcsákká váltak. Vagy azért, mert az eredeti címeket nem a magyar logika szerint változtatták meg a későbbiekben, vagy pedig azért, mert a nem feltétlenül konkrét eredeti elnevezéseket túlságosan konkrét magyar megfelelőt kaptak, melyek később elvesztették jelentésüket.
Mindenki tud jó pár múltbeli példát felsorolni, de az egyik legfrissebb az Olympus Has Fallen volt, ugyanis a 2013-as akciófilm itthon Támadás a Fehér Ház ellen lett, mely a második részre (London Has Fallen) eléggé okafogyottá vált, a harmadikra pedig (Angel Has Fallen) főleg. A hazai forgalmazó azonban a jobb beazonosíthatóság miatt kitartott az eredeti magyar cím mellett, így a Támadás a Fehér Ház ellen 2. - London ostroma után a harmadik rész itthon Támadás a Fehér Ház ellen 3. - A védangyal bukása címen lesz keresendő.