Szekeres Viktor
Tökéletes hang 3: itt a szinkronos előzetes
A Pitch Perfect magyarul mindig is necces volt, de itt a szinkronos előzetes.
Azonnal megkapta magyar nyelvű előzetesét a Tökéletes hang harmadik része, azaz a Pitch Perfect 3. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Azonban ezen komédia esetében lesznek visszatérő szereplők, akik minden bizonnyal meg fogják kapni korábbi hangjukat.
Annak ellenére, hogy itthon is nagyon népszerű a film szinkronosan, maga a zenés, acapella műfaj egy kicsit kifogja a szelet a szinkron vitorlájából, értelemszerűen nem egyszerű magyar változatot készíteni ilyenkor. Ha minden jól megy, akkor decemberben fog itthon is kiderül, hogy miképp sikerült a magyar szinkron.
Azonnal megkapta magyar nyelvű előzetesét a Tökéletes hang harmadik része, azaz a Pitch Perfect 3. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Azonban ezen komédia esetében lesznek visszatérő szereplők, akik minden bizonnyal meg fogják kapni korábbi hangjukat.
Annak ellenére, hogy itthon is nagyon népszerű a film szinkronosan, maga a zenés, acapella műfaj egy kicsit kifogja a szelet a szinkron vitorlájából, értelemszerűen nem egyszerű magyar változatot készíteni ilyenkor. Ha minden jól megy, akkor decemberben fog itthon is kiderül, hogy miképp sikerült a magyar szinkron.