Szekeres Viktor
Itt a Ted 2 első előzetese - magyarul is
Több nyelven is megnézhetjük a Ted 2 első trailerjét.
Szinte azonnal megérkezett a Ted 2 tegnap bemutatott előzetesének szinkronizált verziója is, így most a kettőt egyszerre tudjuk prezentálni azok számára, akik még nem látták - az eredeti verzió nagyban robog a 3 milliós megtekintés szám felé, a magyar pedig egyenesen rekordközeli eredményt produkál, ugyanis nem sok szinkronos trailer ért el pár óra alatt 70 ezer megtekintést. Mindez egyébként előre is vetíti a Ted második részének sikerét, ami persze nem lenne meglepő, hiszen nem csak Amerikában és a világ többi részén szakított jókora bevételt Seth MacFarlane komédiája, hanem nálunk is.
A két trailert egyébként érdemes összevetni, még akkor is, ha természetesen az is kiderül az összehasonlításból, hogy akadnak olyan szójátékok, melyeket egyszerűen nem lehet átültetni a magyar nyelvre, így akik szinkronosan nézik a filmet, pár poén élvezetétől elesnek. Cserébe kárpótolhatja őket Stohl András és Nagypál Gábor hangja.
Szinte azonnal megérkezett a Ted 2 tegnap bemutatott előzetesének szinkronizált verziója is, így most a kettőt egyszerre tudjuk prezentálni azok számára, akik még nem látták - az eredeti verzió nagyban robog a 3 milliós megtekintés szám felé, a magyar pedig egyenesen rekordközeli eredményt produkál, ugyanis nem sok szinkronos trailer ért el pár óra alatt 70 ezer megtekintést. Mindez egyébként előre is vetíti a Ted második részének sikerét, ami persze nem lenne meglepő, hiszen nem csak Amerikában és a világ többi részén szakított jókora bevételt Seth MacFarlane komédiája, hanem nálunk is.
A két trailert egyébként érdemes összevetni, még akkor is, ha természetesen az is kiderül az összehasonlításból, hogy akadnak olyan szójátékok, melyeket egyszerűen nem lehet átültetni a magyar nyelvre, így akik szinkronosan nézik a filmet, pár poén élvezetétől elesnek. Cserébe kárpótolhatja őket Stohl András és Nagypál Gábor hangja.
